Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

command something

1 ordre

ordre [ɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = succession régulière) order

• par ordre alphabétique in alphabetical order

• par ordre d'importance in order of importance

• dans l'ordre in order

   b. ( = catégorie) order

• c'est dans l'ordre des choses it's in the order of things

• dans le même ordre d'idées similarly

• pour des motifs d'ordre personnel for reasons of a personal nature

• un chiffre du même ordre a figure of the same order

• un chiffre de l'ordre de 2 millions a figure of the order of 2 million

• donnez-nous un ordre de grandeur give us a rough estimate

• considérations d'ordre pratique considerations of a practical nature

   c. ( = légalité) l'ordre order

• l'ordre public law and order

• quand tout fut rentré dans l'ordre when order had been restored

   d. ( = bonne organisation) [de personne, chambre] tidiness

• avoir de l'ordre (rangements) to be orderly ; (travail) to be methodical

• mettre de l'ordre dans to tidy up

► en ordre [tiroir, maison, bureau] tidy ; [comptes] in order

• tenir en ordre [+ chambre] to keep tidy ; [+ comptes] to keep in order

• mettre en ordre to tidy up

   e. ( = commandement) order

• donner l'ordre de to give the order to

• j'ai reçu l'ordre de... I've been given orders to...

• je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone

• être aux ordres de qn to be at sb's disposal

• combattre sous les ordres de qn to fight under sb's command

• ordre de grève strike call

• à l'ordre de (Finance) payable to

   f. ( = association) order

• ordre de chevalerie order of chivalry

• les ordres (religieux) holy orders

2. compounds

► ordre du jour [de conférence, réunion] agenda

• être à l'ordre du jour to be on the agenda ; ( = être d'actualité) to be topical

* * *
ɔʀdʀ
nom masculin

1) ( commandement) order

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

2) ( disposition régulière) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

3) Informatique command

4) ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

remise en ordre — fig rationalization

5) ( état stable et normal) order

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

6) ( nature) nature

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

7) Architecture, Biologie, Zoologie order

8) ( confrérie) order

9) Religion order

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

10) Finance order

ordre d'achat — order to buy

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

•

Phrasal Verbs:

- ordre du jour

* * *
ɔʀdʀ
1. nm

1) (injonction) order

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

2) (classement) order

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

3) (= nature, type)

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

4) (organisation) orderliness, tidiness

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

5) (légalité, discipline) order

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

6) COMMERCE order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

7) (= association) order

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

2. ordres nmpl

RELIGION Holy Orders

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

* * *

ordre nm

1 ( commandement) order; donner un ordre à qn to give sb an order; donner à qn l'ordre de faire to give sb the order to do, to order sb to do; recevoir l'ordre de faire qch to be given the order to do sth, to be ordered to do sth; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anybody; j'ai des ordres I'm acting under orders; agir sur ordre de qn to act on sb's orders; travailler sous les ordres de qn to work under sb; elle a 30 personnes sous ses ordres she has 30 people (working) under her; être aux ordres de qn Mil to serve under sb, to be under sb's command; ( employé de maison) to be in sb's service; prendre qn à ses ordres to take sb on; à vos ordres! Mil yes, sir!; hum (à un ami, parent) at your service! hum; jusqu' à nouvel ordre until further notice;

2 ( disposition régulière) order; par ordre alphabétique/chronologique in alphabetical/chronological order; en ordre croissant/décroissant in ascending/descending order; par ordre de préférence in order of preference; par ordre d'entrée en scène in order of appearance; l'ordre des mots word order; l'ordre des cérémonies the order of ceremonies; procédons par ordre let's do things in order; tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order; selon un ordre strict in strict order; en bon ordre [être aligné, avancer] in an orderly fashion ; avancer en ordre dispersé/serré to advance in scattered/close formation; ordre de bataille battle order;

3 Ordinat command;

4 ( fait d'être rangé) tidiness, orderliness; ( fait d'être bien organisé) order; être en ordre [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order; tenir une pièce en ordre to keep a room tidy; mettre de l'ordre dans to tidy up [pièce, placard]; mettre de l'ordre dans ses comptes to get one's accounts in order; mettre de l'ordre dans ses idées to get one's ideas straight; mettre de l'ordre dans sa vie to sort out one's life○; mettre ses affaires en ordre ( avant de mourir) to put one's affairs in order;

5 ( qualité) tidiness; elle n'a pas beaucoup d'ordre ( rangé) she' s not very tidy; ( méthodique) she's not very methodical; mettre bon ordre à qch to sort out sth; remettre une pièce en ordre to put everything back where it was in a room; remise en ordre fig rationalization;

6 ( comme valeur) order; aimer l'ordre et le travail sérieux to like order and hard work;

7 ( état stable et normal) order; maintenir l'ordre dans sa classe to keep order in the classroom; rappeler qn à l'ordre to reprimand sb; tout est rentré dans l'ordre gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored; l'ordre public public order; maintenir/rétablir l'ordre (public) to maintain/restore law and order; troubler l'ordre public [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace; le respect de l'ordre établi respect for the established order; c'est dans l'ordre des choses it's in the nature of things; en ordre de marche in working order;

8 ( nature) nature; un problème de cet ordre a problem of that nature; un problème de cet ordre (de grandeur) a problem on that scale; c'est un problème d'ordre économique it's a problem of an economic nature; d'ordre officiel/personnel of an official/a personal nature; de l'ordre de 30% in ou of the order of 30% GB, on the order of 30% US; ordre de prix price range; de quel ordre de grandeur? [somme] how much approximately?; pour vous donner un ordre de grandeur to give you a rough idea; de premier ordre first-rate; de second ordre second-rate; dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander talking of which, I would like to ask you; c'est du même ordre it's the same kind of thing; c'est d'un tout autre ordre it's a completely different kind of thing; des préoccupations d'un tout autre ordre very different worries;

9 Archit, Biol, Zool order;

10 ( confrérie) order; ordre de chevalerie order of chivalry; l'ordre des médecins the medical association; l'ordre des avocats the lawyers' association; être rayé de l'ordre [avocat] to be disbarred; [médecin] to be struck off (the medical register) GB, to lose one's license US;

11 Relig order; ordre monastique monastic order; entrer dans les ordres to take (holy) orders; l'ordre des cisterciens the Cistercian order; l'ordre des Templiers the Knights Templar; les ordres majeurs/mineurs major/minor orders;

12 ( sous l'Ancien Régime) estate;

13 Fin order; ordre d'achat/de vente order to buy/to sell; libellez le chèque à l'ordre de X make the cheque GB ou check US payable to X; c'est à quel ordre? who do I make it payable to?;

14 Comm ( commande) order; carnet d'ordres order book.

Composés

ordre du jour ( de réunion) agenda; être à l'ordre du jour lit to be on the agenda; fig to be talked about; inscrire qch à l'ordre du jour to put sth on the agenda; ordre de mobilisation Mil marching orders (pl).

[ɔrdr] nom masculin

A.[INSTRUCTION]

1. [directive, injonction] order

MILITAIRE order, command

c'est un ordre! (and) that's an order!

donner un ordre

a. [parent] to give an order

b. [officiel, policier, officier] to issue ou to give an order

donner (l')ordre de to give the order to

donner à quelqu'un l'ordre de faire quelque chose to order somebody to do something, to give somebody the order to do something

2. BANQUE & BOURSE

à l'ordre de payable to, to the order of

chèque à mon ordre cheque made out ou payable to me

c'est à quel ordre? who shall I make it payable to?

ordre d'achat/de vente order to buy/to sell

ordre de paiement/virement order to pay/to transfer

B.[HIÉRARCHIE, AGENCEMENT]

1. [succession] order, sequence

l'ordre des mots dans la phrase the word order in the sentence

par ordre d'arrivée/de grandeur/d'importance in order of arrival/size/importance

par ordre chronologique/croissant/décroissant in chronological/ascending/descending order

en ordre dispersé/serré MILITAIRE in extended/close order

noms classés par ordre alphabétique names filed in alphabetical order

par ordre d'apparition à l'écran in order of appearance

par ordre d'entrée en scène in order of appearance

ordre de succession DROIT intestate succession

2. [rangement] tidiness, orderliness, neatness

la pièce était en ordre the room was tidy

mettre quelque chose en ordre to put something in order

tenir une maison en ordre to keep a house tidy

[sens du rangement]

avoir de l'ordre to be tidy

manquer ou ne pas avoir d'ordre to be untidy

3. [organisation méthodique - de documents] order

mettre en ordre, mettre de l'ordre dans [documents, comptabilité] to set in order, to tidy up (separable)

mettre de l'ordre dans ses idées to order one's ideas

il a laissé ses papiers/comptes en ordre avant de partir he left his papers/accounts in order before leaving

mettre bon ordre à quelque chose to sort something out

4. [discipline sociale]

faire régner l'ordre to keep ou maintain order

rappeler quelqu'un à l'ordre to call somebody to order

se faire rappeler à l'ordre

a. [dans une assemblée] to be called to order

b. [dans une classe] to get told off

la police est chargée du maintien de l'ordre it's the police's job to keep law and order

l'ordre établi the established order

l'ordre public public order, law and order

rentrer dans l'ordre: puis tout est rentré dans l'ordre then order was restored, then everything went back to normal

C.[CLASSIFICATION, DOMAINE]

1. RELIGION order

les ordres mineurs/majeurs RELIGION the minor/major orders

les ordres mendiants the mendicant orders

les ordres monastiques the monastic orders

entrer dans les ordres RELIGION to take (holy) orders

2. [nature, sorte] nature, order

des problèmes d'ordre professionnel problems of a professional nature

dans le même ordre d'idées similarly

dans un autre ordre d'idées in another connection

du même ordre [proposition, responsabilités] similar, of the same nature

de l'ordre de in the region ou order of

une augmentation de 5 %? — oui, de cet ordre a 5% rise? — yes, roughly ou in that region

donner un ordre de grandeur to give a rough estimate

c'est dans l'ordre des choses it's in the order ou nature of things

3. ARCHITECTURE & BIOLOGIE order

ordre attique/dorique/ionique Attic/Doric/Ionic order

de dernier ordre locution adjectivale

third-rate

de premier ordre locution adjectivale

first-rate

de second ordre locution adjectivale

[question] of secondary importance

[artiste, personnalité] second-rate

ordre du jour nom masculin

1. [d'un comité] agenda

être à l'ordre du jour

a. (sens propre) to be on the agenda

b. (figuré) to be in the news

mettre quelque chose à l'ordre du jour to put ou to place something on the agenda

2. MILITAIRE general orders, order of the day

cité à l'ordre du jour mentioned in dispatches

donner des ordres

Put the cases down here, please. Posez les valises là, s'il vous plaît

Take the bags out to the car, will you? Portez les bagages à la voiture, voulez-vous ?

Quiet, please. Un peu de silence, s'il vous plaît

Turn left at the traffic lights. Tournez à gauche au feu

Don't walk on the grass - it's wet. Ne marche pas sur l'herbe, elle est mouillée

Put that down! Pose ça !

Get out (of my house)! Sortez (d'ici) !

Just leave it alone, will you! Laisse-ça tranquille, tu m'entends !

Dictionnaire Français-Anglais > ordre
2 commander

commander [kɔmɑ̃de]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = ordonner) to order

• commander à qn de faire qch to order sb to do sth

• sans vous commander, pourriez-vous taper cette lettre ? if it's no trouble, could you type this letter?

• l'amour ne se commande pas you don't choose who you love

   b. [+ respect, admiration] to command

   c. [+ marchandise, repas, boisson] to order ; (à un artiste) to commission

• avez-vous déjà commandé ? (au café) have you ordered?

   d. [+ armée, navire, expédition, attaque] to command

• je n'aime pas qu'on me commande I don't like to be ordered about

• à la maison, c'est elle qui commande she's the boss (inf) at home

   e. ( = contrôler) to control

• ce bouton commande la sirène this switch controls the siren

* * *
kɔmɑ̃de
1.

verbe transitif

1) Commerce to order

commander quelque chose à quelqu'un — to order something from somebody

2) ( demander l'exécution de) to commission [livre, tableau, sondage]

3) Armée ( être à la direction de) to command, to be in command of [armée]

4) ( exercer une autorité sur)

il aime commander tout le monde — he loves ordering everyone about

5) ( exiger)

les circonstances commandent la prudence — the circumstances call for caution

6) ( actionner) [dispositif, ordinateur] to control [mécanisme]

2.

commander à verbe transitif indirect ( avoir autorité sur)

commander à — to be in command of

3.

verbe intransitif [personne, chef] to give the orders, to be in command

c'est moi qui commande! — I'm in charge!

4.

se commander verbe pronominal ( être contrôlable)

la passion, ça ne se commande pas — passion doesn't come to order

ces choses ne se commandent pas — you can't force these things

* * *
kɔmɑ̃de
1. vt

1) COMMERCE to order

J'ai commandé une robe par catalogue. — I've ordered a dress from a catalogue.

2) [armée, troupes, division] to command, [opération] to be in charge of

3) (= ordonner)

commander à qn de faire qch — to command sb to do sth, to order sb to do sth

4) TECHNIQUE, [fonction, mécanisme] to control

2. vi

1) (être le chef) to be in charge

C'est moi qui commande ici, pas vous! — I give the orders here, not you!, It's me who's in charge here, not you!

2)

commander à MILITAIRE — to command, (= contrôler, maîtriser) to have control over

* * *

commander verb table: aimer

A vtr

1 ( demander livraison de) to order [article, produit]; commander qch à qn to order sth from sb, to place an order with sb for sth; commander des pièces à un fournisseur to order parts from a supplier; commander qch pour qn to order sth for sb; je t'ai commandé une veste I've ordered a jacket for you;

2 ( demander l'exécution de) to commission [livre, sculpture, tableau, étude, sondage]; le rapport a été commandé par the report was commissioned by;

3 (dans un restaurant, café) to order [boisson, plat]; commander une soupe en entrée to order a soup as a starter; êtes-vous prêts à commander? are you ready to order?; commander qch pour qn to order sth for sb; tu me commanderas une pizza order a pizza for me;

4 Mil ( être à la direction de) to command, to be in command of [armée, troupe, division]; ( faire exécuter) to order [manœuvre, attaque, repli]; ( contrôler l'accès de) to command [fort];

5 ( exercer une autorité sur) commander qn to order sb about; il aime commander tout le monde he loves ordering everyone about; sans te commander, tu peux fermer la porte? could I ask you to close the door?;

6 ( exiger) to command; sa conduite commande le respect/l'admiration his/her behaviour^GB commands respect/admiration; les circonstances commandent la prudence the circumstances call for caution;

7 ( actionner) [dispositif, ordinateur] to control [mécanisme, manœuvre, levier]; la manette commande l'arrêt du moteur the lever stops the engine.

B commander à vtr ind

1 ( avoir autorité sur) commander à to be in command of;

2 ( ordonner) commander à to order, to command.

C vi [personne, chef] to give the orders, to be in command; c'est moi/lui qui commande! I'm/he's in charge!

D se commander vpr

1 ( demander livraison de) [personne] to order oneself [article, produit]; je me suis commandé un chapeau I've ordered myself a hat;

2 ( être contrôlable) la passion/l'amitié, ça ne se commande pas passion/friendship doesn't come to order; ces choses ne se commandent pas you can't force these things.

[kɔmɑ̃de] verbe transitif

1. [diriger - armée, expédition, soldats, équipe] to command ; [ - navire] to be in command of

(en usage absolu)

tu dois lui obéir, c'est lui qui commande you must obey him, he's in charge

c'est moi qui commande ici! I'm the one who gives the orders around here!

2. [ordonner]

commander la retraite aux troupes to order the troops back ou to retreat

commander à quelqu'un de faire ou qu'il fasse (soutenu) quelque chose to order somebody to do something

3. TECHNOLOGIE

l'ouverture des portes est commandée par une manette the doors open by means of a lever

la télévision est commandée à distance the television is remote-controlled

4. COMMERCE [tableau, ouvrage] to commission

[objet manufacturé, repas] to order

commander une robe sur catalogue to order a dress from a catalogue

(en usage absolu)

c'est fait, j'ai déjà commandé I've already ordered

vous avez commandé? has somebody taken your order?

5. (soutenu) [requérir] to demand

la prudence commande le silence absolu prudence demands total discretion, total discretion is required for the sake of prudence

6. (littéraire) [maîtriser] to control

il ne commande plus ses nerfs he is no longer in control of his emotions

7. INFORMATIQUE to drive

————————

[kɔmɑ̃de] verbe intransitif

[primer]

le devoir commande! duty calls!

le travail commande! back to work!

————————

commander à verbe plus préposition

1. [donner des ordres à - armée] to command

2. (littéraire) [maîtriser] to control

on ne commande pas à ses désirs desire cannot be controlled

————————

se commander verbe pronominal

(familier) (emploi passif)

[être imposé]

je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas I don't like those people, I can't help it

l'amour ne se commande pas you can't make love happen

————————

se commander verbe pronominal intransitif

(soutenu) [être relié - pièces] to be connected ou interconnected, to connect, to interconnect

toutes les pièces se commandent all the rooms are interconnected

Dictionnaire Français-Anglais > commander
3 imposer

imposer [ɛ̃poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ règle, conditions] to lay down

• imposer ses idées/sa présence à qn to force one's ideas/one's company on sb

• imposer des conditions à qch to impose conditions on sth

• la décision leur a été imposée par les événements the decision was forced on them by events

• il/sa conduite impose le respect he/his behaviour compels respect

   b. ( = taxer) [+ marchandise, revenu] to tax

   c. imposer les mains [guérisseur] to lay on hands

   d. en imposer à qn to impress sb

• il en impose he's an impressive individual

2. reflexive verb

► s'imposer

   a. ( = être nécessaire) [action] to be essential

• une décision s'impose a decision must be taken

• ces mesures ne s'imposaient pas these measures were unnecessary

• quand on est à Paris une visite au Louvre s'impose if you're in Paris, a visit to the Louvre is a must (inf)

   b. ( = montrer sa supériorité) to assert o.s.

• s'imposer par ses qualités to stand out because of one's qualities

• il s'est imposé dans sa discipline he has made a name for himself in his field

• le skieur s'est imposé dans le slalom géant the skier won the giant slalom event

   c. ( = imposer sa présence à) je ne voudrais pas m'imposer I don't want to impose

* * *
ɛ̃poze
1.

verbe transitif

1) ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai, personne] (à on); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]

imposer le port de lunettes protectrices — to make it obligatory to wear protective goggles

il nous a imposé sa présence — he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence — she made us be quiet

2) ( faire admettre) to impose [idée, volonté]; to set

3) ( inspirer) to command [respect, admiration]

4) ( soumettre à l'impôt) to tax

2.

en imposer verbe transitif indirect

elle en impose par son calme — her calm is impressive

elle en impose à ses élèves — she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer — don't let yourself be overawed

3.

s'imposer verbe pronominal

1) ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for

une visite au Louvre s'impose — a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident — to be obvious

2) ( s'astreindre à) to impose [something] on oneself [horaires, discipline]

s'imposer un sacrifice — to force oneself to make a sacrifice

s'imposer de travailler le soir — to make it a rule to work in the evening

3) ( déranger) to impose ( à quelqu'un on somebody)

4) ( se faire admettre)

s'imposer comme leader — to establish oneself as the leader

s'imposer comme langue officielle — to become established as the official language

s'imposer dans un domaine — [personne] to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché — [produit, firme] to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence — to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain — to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5) ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself

* * *
ɛ̃poze vt
1) (= taxer) to tax

2) (= faire accepter) [discipline, délais, tâches] to impose

imposer qch à qn — to impose sth on sb

3) [attitude, courage, situation] [admiration, prudence] to command

4)

en imposer — to be impressive

en imposer à — to impress

5) RELIGION

imposer les mains — to lay on hands

* * *

imposer verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai] (à qn on sb); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]; imposer ses amis à ses parents to impose one's friends on one's parents; imposer que to rule that; on leur a imposé de faire they were obliged ou forced to do; imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers to make it obligatory for workers to wear protective goggles; cela impose qu'on réfléchisse au problème this demands that we think about the problem; il nous a imposé sa présence he forced his presence on us; elle nous a imposé le silence she made us be quiet;

2 ( faire admettre) to impose [idée, volonté, point de vue]; to set [style, mode]; cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens this has established him as one of the best surgeons;

3 ( inspirer) to command [respect, admiration];

4 Fisc to tax [personne, produit, revenu];

5 Imprim to impose.

B en imposer vtr ind to be impressive; elle en impose! she's impressive!; elle en impose par son calme/intelligence her calm/intelligence is impressive; elle en impose à ses élèves she inspires respect in her pupils; ne t'en laisse pas imposer don't let yourself be overawed (par by).

C s'imposer vpr

1 ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for; une visite au Louvre s'impose a visit to the Louvre is a must; s'imposer comme évident to be obvious;

2 ( s'astreindre à) to impose [sth] on oneself [horaires, habitudes alimentaires, discipline]; s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés to force oneself to make a sacrifice/a huge effort; s'imposer de travailler le soir to make it a rule to work in the evening;

3 ( déranger) to impose oneself (à qn on sb); je ne voudrais pas m'imposer I wouldn't like to impose;

4 ( se faire admettre) il s'est imposé comme leader he established himself as the leader; la ville s'est imposée comme capitale culturelle the city established itself as the cultural capital; s'imposer comme langue officielle to come in as the official language; s'imposer dans un domaine [personne] to make a name for oneself in a field; s'imposer sur un marché [produit, firme] to establish itself in a market; s'imposer par son intelligence to stand out because of one's intelligence; s'imposer comme le plus grand architecte contemporain to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect;

5 ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself.

[ɛ̃poze] verbe transitif

1. [fixer - règlement, discipline] to impose, to enforce ; [ - méthode, délai, corvée] to impose

imposer quelque chose à quelqu'un to force something on somebody

imposer le silence à quelqu'un to impose silence on somebody

imposer un effort à quelqu'un to force somebody to make an effort

imposer sa volonté/son point de vue to impose one's will/one's ideas

imposer sa loi (à quelqu'un) to lay down the law (to somebody)

2. [provoquer]

imposer l'admiration/le respect to command admiration/respect

cette affaire impose la prudence/la discrétion this matter requires prudence/discretion

3. [rendre célèbre]

imposer son nom

a. [personne] to make oneself known

b. [entreprise] to become established

4. ÉCONOMIE to tax

imposé à 33 % taxed at 33%

5. (locution)

en imposer to be impressive

en imposer à quelqu'un to impress somebody

s'en laisser imposer to let oneself be impressed

6. IMPRIMERIE to impose

————————

s'imposer verbe pronominal intransitif

1. [se faire accepter de force] to impose oneself

de peur de s'imposer for fear of being in the way ou of imposing

2. [se faire reconnaître] to stand out

s'imposer dans un domaine to make a name for oneself in a field

elle s'impose par son talent her talent makes her stand out

3. [être inévitable] to be necessary

cette dernière remarque ne s'imposait pas that last remark was unnecessary ou uncalled for

————————

s'imposer verbe pronominal transitif

[se fixer]

imposer quelque chose to impose something on oneself

s'imposer un effort/un sacrifice to force oneself to make an effort/a sacrifice

Dictionnaire Français-Anglais > imposer
4 connaissance

connaissance [kɔnεsɑ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = savoir) la connaissance knowledge

• la connaissance de soi self-knowledge

   b. ( = personne) acquaintance

• faire de nouvelles connaissances to meet new people

   c. ( = conscience, lucidité) consciousness

• être sans connaissance to be unconscious

• perdre/reprendre connaissance to lose/regain consciousness

   d. (locutions) à ma connaissance as far as I know

• venir à la connaissance de qn to come to sb's knowledge

• en (toute) connaissance de cause with full knowledge of the facts

• faire la connaissance de qn to make sb's acquaintance

• (je suis) heureux de faire votre connaissance (I am) pleased to meet you

• prendre connaissance de [+ lettre] to read ; [+ faits] to become acquainted with

2. plural feminine noun

connaissances ( = choses connues) knowledge

• avoir des connaissances en to have some knowledge of

• il a de bonnes/vagues connaissances en anglais he has a good command of/a smattering of English

* * *
kɔnɛsɑ̃s
1.

nom féminin

1) ( savoir) knowledge (de of)

avoir connaissance de quelque chose — to know something about something

il a une profonde connaissance de la psychologie humaine — he has a deep understanding of the way the human mind works

prendre connaissance d'un texte — to acquaint oneself with a text

donner connaissance de quelque chose à quelqu'un — to inform somebody of something

porter à la connaissance de quelqu'un que — fml to advise somebody that

en connaissance de cause — with full knowledge of the facts

2) ( conscience) consciousness

rester sans connaissance — to be unconscious

3) ( sur le plan social) acquaintance

j'ai fait leur connaissance hier — I met them yesterday

faire (plus ample) connaissance avec quelqu'un — to get to know somebody (better)

un visage de connaissance — a familiar face

se retrouver en pays de connaissance — ( avec des gens que l'on connaît) to be among familiar faces; ( dans un domaine familier) to find oneself on familiar ground

2.

connaissances nom féminin pluriel ( théoriques) knowledge [U]; ( pratiques) experience [U]

‘connaissances en informatique souhaitées’ — ‘computing experience desirable’

* * *
kɔnɛsɑ̃s
1. nf

1) (= savoir) knowledge no pl

une meilleure connaissance de qch/qn — a better knowledge of sth/sb

See:

connaissance de soi

2) (en locution: d'un fait, d'un document)

avoir connaissance de — to be aware of

prendre connaissance de [document] — to peruse

à ma connaissance — to my knowledge, to the best of my knowledge

en connaissance de cause — with full knowledge of the facts

3) (en locution: d'une personne)

faire connaissance avec qn (= rencontrer) — to meet sb, (= apprendre à connaître) to get to know sb

faire la connaissance de qn (= rencontrer) — to meet sb

J'ai fait la connaissance de son frère. — I met her brother.

faire plus ample connaissance [plusieurs personnes] — to get to know each other better

faire plus ample connaissance avec qn — to get to know sb better

de connaissance (personne, visage) — familiar

4) (= personne connue) acquaintance

Ce n'est pas vraiment une amie, juste une connaissance. — She's not really a friend, just an acquaintance.

5) (= conscience) consciousness

avoir toute sa connaissance — to be fully conscious

Il avait toute sa connaissance. — He was fully conscious.

être sans connaissance — to be unconscious

perdre connaissance — to lose consciousness

reprendre connaissance — to regain consciousness

2. connaissances nfpl

(= savoir) knowledge no pl

... pour approfondir vos connaissances —... to increase your knowledge

* * *

connaissance

A nf

1 ( savoir) knowledge (de of); connaissance abstraite/pratique/sensorielle abstract/practical/sensory knowledge; avoir une bonne connaissance de l'espagnol/la musique to have a good knowledge of Spanish/music; à ma/notre/leur connaissance to (the best of) my/our/their knowledge; pas à ma connaissance not to my knowledge, not as far as I know; avoir connaissance de qch to know something about sth; ne pas avoir connaissance de qch to have no knowledge of sth; il a une profonde connaissance de la psychologie humaine he has a deep understanding of the way the human mind works; ils ont connaissance de nos intentions they know of our intentions; prendre connaissance d'un texte/d'une information to acquaint oneself with a text/a piece of information; ‘confirme avoir pris connaissance des conditions générales de vente’ Comm ‘confirm that I have read the conditions of sale’; donner connaissance de qch à qn to inform sb of sth; porter à la connaissance de qn que fml to advise sb that; il a été porté à notre connaissance que it has been drawn ou brought to our attention that; en connaissance de cause with full knowledge of the facts;

2 ( conscience) consciousness; perdre connaissance to lose consciousness; reprendre connaissance to regain consciousness; rester sans connaissance to be unconscious; tomber sans connaissance to faint;

3 ( sur le plan social) acquaintance; faire de nouvelles connaissances to make new acquaintances; j'ai fait leur connaissance hier I met them yesterday; un architecte de ma connaissance an architect of my acquaintance, an architect I know; (je suis) heureux de faire votre connaissance (I'm) pleased to meet you; faire (plus ample) connaissance avec qn to get to know sb (better), to become ou get (better) acquainted with sb; ils ont lié connaissance au cours d'un dîner they struck up an acquaintance during a dinner; faire faire connaissance à deux personnes to introduce two people (to each other); un visage de connaissance a familiar face; se retrouver en pays de connaissance ( avec des gens que l'on connaît) to be among familiar faces; ( dans un domaine familier) to find oneself on familiar ground.

B connaissances nfpl ( théoriques) knowledge ¢; ( pratiques) experience ¢; connaissances élémentaires/théoriques/solides elementary/theoretical/sound knowledge; posséder quelques connaissances/des connaissances approfondies en or sur qch to have some knowledge/a good knowledge of sth; approfondir/élargir ses connaissances to deepen/broaden one's knowledge; ‘connaissances en informatique souhaitées’ ‘computing experience desirable’.

[kɔnɛsɑ̃s] nom féminin

1. [maîtrise dans un domaine] knowledge

une connaissance approfondie de l'espagnol a thorough knowledge ou good command of Spanish

la connaissance de soi self-knowledge

2. PHILOSOPHIE

la connaissance knowledge

3. [fait d'être informé]

il n'en a jamais eu connaissance he never learnt about it, he was never notified of it

prendre connaissance des faits to learn about ou to hear of the facts

il est venu à notre connaissance que... it has come to our attention that...

4. [conscience] consciousness

avoir toute sa connaissance to be fully conscious

il gisait là/il est tombé, sans connaissance he was lying there/he fell unconscious

perdre connaissance to lose consciousness

reprendre connaissance to come to, to regain consciousness

faire reprendre connaissance à quelqu'un to bring somebody to ou round

5. [rencontrer quelqu'un]

faire la connaissance de quelqu'un, faire connaissance avec quelqu'un to make somebody's acquaintance, to meet somebody

une fois que vous aurez mieux fait connaissance once you've got to know each other better

prendre connaissance d'un texte to read ou to peruse a text

faire connaissance avec quelque chose [aborder quelque chose] to discover, to get to know

6. [ami] acquaintance

c'est une simple connaissance he's a mere ou nodding acquaintance

faire de nouvelles connaissances to make new acquaintances, to meet new people

————————

connaissances nom féminin pluriel

knowledge

avoir des connaissances to be knowledgeable

avoir de solides connaissances en to have a thorough knowledge of ou a good grounding in

avoir des connaissances sommaires en to have a basic knowledge of, to know the rudiments of

————————

à ma connaissance locution adverbiale,

à sa connaissance etc. locution adverbiale

to (the best of) my/his etc. knowledge, as far as I know/he knows etc.

pas à ma connaissance not to my knowledge, not as far as I know, not that I know of

————————

de connaissance locution adjectivale

être entre gens de connaissance to be among familiar faces

être en pays de connaissance

a. [dans un domaine] to be on familiar ground

b. [dans un milieu] to be among familiar faces

————————

de ma connaissance locution adjectivale,

de sa connaissance etc. locution adjectivale

une personne de ma connaissance an acquaintance of mine, somebody I know

en connaissance de cause locution adverbiale

faire quelque chose en connaissance de cause to do something with full knowledge of the facts

et j'en parle en connaissance de cause and I know what I'm talking about

Dictionnaire Français-Anglais > connaissance
5 sommer

sommer [sɔme]

➭ TABLE 1 transitive verb

• sommer qn de faire qch to command sb to do sth

• sommer qn de or à comparaître to summon sb to appear

* * *
sɔmme
verbe transitif

sommer quelqu'un de faire — to command somebody to do

sommer quelqu'un de comparaître — Droit to summons somebody to appear

* * *
sɔme vt
sommer qn de faire — to command sb to do, to order sb to do, DROITto summon sb to do

* * *

sommer verb table: aimer vtr sommer qn de faire to command sb to do; sommer qn de comparaître Jur to summons sb to appear.

[sɔme] verbe transitif

1. DROIT

sommer quelqu'un de faire quelque chose to summon somebody to do something

2. (soutenu) [ordonner à]

sommer quelqu'un de faire quelque chose to order somebody to do something

3. ARCHITECTURE to crown, to top

4. MATHÉMATIQUES to add up (separable)

Dictionnaire Français-Anglais > sommer
6 poste

I.

poste¹ [pɔst]

1. feminine noun

   a. ( = administration, bureau) post office

• employé des postes post office worker

• La Poste the French Post Office

   b. ( = service postal) mail

• envoyer qch par la poste to send sth by post

• mettre une lettre à la poste to post a letter

2. compounds

► poste aérienne airmail

► poste restante poste restante (Brit), general delivery (US)

II.

poste² [pɔst]

1. masculine noun

   a. ( = emplacement) post

• poste de douane customs post

• rester à son poste to stay at one's post

   b. poste (de police) (police) station

• emmener qn au poste to take sb to the police station

• il a passé la nuit au poste he spent the night in the cells

   c. ( = emploi) job ; [de fonctionnaire] post ; (dans une hiérarchie) position ; ( = nomination) appointment

• être en poste à Paris to hold an appointment or a post in Paris

• il a trouvé un poste de bibliothécaire he has found a job as a librarian

   d. (Radio, TV) set

• poste de radio/de télévision radio/television

   e. (Telecommunications = ligne) extension

   f. [de budget] item

2. compounds

► poste d'aiguillage signal box

► poste budgétaire budget item

► poste de commandement headquarters

► poste de contrôle checkpoint

► poste d'équipage crew's quarters

► poste frontière border post

► poste d'incendie fire point

► poste d'observation observation post

► poste de péage toll booth

► poste de pilotage cockpit

► poste de police police station

► poste de secours first-aid post

► poste téléphonique telephone

► poste de travail (Computing) work station ; ( = emploi) job

* * *

I pɔst
nom masculin

1) ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post

suppression de poste — job cut

trois postes vacants or à pourvoir — three vacancies

être en poste à Moscou — [diplomate] to be posted to Moscow

2) Sport position

3) ( lieu) post

poste (de travail) — work station

4) ( commissariat)

poste de police — police station

5) Radio, Télévision ( appareil) set

poste de radio — radio (set); ( station de radio) (radio) station

6) Télécommunications ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension

7) ( période de travail) shift

8) ( en comptabilité) item

9) Armée post

poste de garde or police — guardhouse

il est toujours fidèle au poste — you can always rely on him

•

Phrasal Verbs:

- poste d'aiguillage

- poste budgétaire

- poste de contrôle

- poste d'équipage

- poste de péage

- poste de pilotage

- poste de secours

- poste de soudure or à souder

II pɔst
nom féminin

1) ( bureau) post office

la Poste — the Post Office

la poste — ( service) the post GB, the mail US

envoyer par la poste — to send [something] by post GB, to mail US

privatiser la poste — to privatize postal services

2) Histoire mail

•

Phrasal Verbs:

- poste aérienne

- poste restante

* * *
pɔst
1. nf

1) (= bureau) post office

Je vais à la poste pour acheter des timbres. — I'm going to the post office to buy some stamps.

2) (= service) post

Je vais l'envoyer par la poste. — I'm going to send it by post.

mettre une lettre à la poste — to post a letter

2. nm

1) (= fonction) post

Jean-Pierre a trouvé un poste de professeur. — Jean-Pierre has found a teaching post.

être en poste; Il a été en poste à Ryad. — He has been working in Riyadh.

2) (= emplacement) post

à vos postes! — to your places!

il reste fidèle au poste — he's always there

3) [police] police station

emmener qn au poste — to take sb to the police station

4) TÉLÉCOMMUNICATIONS extension

Pouvez-vous me passer le poste de M. Salzedo? — Can you put me through to Mr Salzedo's extension?

5) [radio, TV] set

6) [budget] item

* * *

poste

A nm

1 ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post; poste d'enseignement Scol teaching post; Univ university teaching post; un poste de secrétaire/comptable a position as a secretary/an accountant; un poste à or de responsabilité a position of responsibility; supprimer dix postes to cut ten jobs; suppression de poste job cut; trois postes vacants or à pourvoir three vacancies; être en poste à Moscou/en Russie [diplomate] to be posted to Moscow/to Russia;

2 Sport position;

3 ( lieu) post; poste (de travail) work station; être à son poste to be at one's post;

4 ( commissariat) poste de police police station;

5 Radio, TV ( appareil) poste de radio radio (set); poste de télévision television (set); ( station de radio) (radio) station; poste émetteur transmitter;

6 Télécom ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension; numéro de poste extension number; pourrais-je avoir le poste 426? could I have extension 426?;

7 Entr, Ind ( période de travail) shift; les ouvriers se relaient par postes de huit heures the workers do eight-hour shifts;

8 Fin, Compta item;

9 Mil post; l'abandon de poste abandoning one's post; poste d'écoute/d'observation/de commandement listening/observation/command post; poste de garde or police guardhouse; il est toujours fidèle au poste you can always rely on him, you can count on him through thick and thin.

B nf

1 Admin ( bureau) post office; la Poste the Post Office; la poste ( service) the post GB, the mail US; envoyer par la poste to send [sth] by post GB, to mail US; mettre qch à la poste to post sth GB, to put sth in the post GB, to mail sth US; la poste marche très bien the postal service is very good; la Poste recrute there are vacancies for postal workers; privatiser la poste to privatize postal services; fourgonnette de la poste post office van GB, mail truck US; ⇒ lettre;

2 Hist, Transp mail; cheval de poste post horse.

Composés

poste aérienne airmail; poste d'aiguillage Rail signal box; poste budgétaire budget item; poste cellulaire cellphone; poste de contrôle control centre^GB; poste de douane customs post; poste d'équipage Naut crew's quarters (pl); poste à essence filling station, gas station US; poste à galène Radio crystal set; poste d'incendie fire hydrant; poste de lavage carwash; poste de péage toll booth; poste de pilotage Aviat flight deck; poste restante poste restante GB, general delivery US; poste de secours first-aid post GB ou station; poste de soudure or à souder welding equipment.

I

[pɔst] nom féminin

1. [établissement] post office

poste restante poste restante

2. [moyen d'acheminement] post (UK), mail (US)

envoyer quelque chose par la poste to send something by post (UK), to mail something (US)

mettre une lettre à la poste to post (UK) ou to mail (US) a letter

poste aérienne air-mail

3. ADMINISTRATION

la poste ≃ the Post Office

travailler à la poste ≃ to work for the Post Office

les Postes et Télécommunications the French postal and telecommunications service

4. HISTOIRE [relais] post

LA POSTE

The French post office is responsible for the collection and delivery of mail. It also offers financial services. Many people choose to bank at the post office.

II

[pɔst] nom masculin

1. RADIO & TÉLÉVISION

poste (de) radio/télévision (radio)/television set

poste émetteur/récepteur transmitting/receiving set

2. TÉLÉCOMMUNICATIONS [appareil] telephone

[d'un standard] extension

passez-moi le poste 1421 give me extension 1421

3. [métier] post, job, position

un poste à pourvoir a post to be filled, a vacancy

elle a un poste très élevé au ministère she has a very senior position ou post in the ministry

4. [local, installation]

poste d'aiguillage signal box

poste de douane customs post

poste d'essence petrol (UK) ou gas (US) ou filling station

poste d'incendie fire point

poste de police police station

poste de ravitaillement service station

poste de secours first-aid post

5. MILITAIRE

être/rester à son poste (sens propre & figuré) to be/to stay at one's post

poste de combat action ou battle station

poste de commandement command post

poste de garde guardroom

poste de contrôle checkpoint

poste d'observation/d'écoute/de surveillance (sens propre & figuré) observation/listening/look-out post

6. FINANCE [d'un compte] item, entry

[d'un budget] item

7. INDUSTRIE [division du temps] shift

poste de nuit nightshift

poste de travail

a. [emplacement] workplace

b. [emploi] job

8. CHASSE hide

Dictionnaire Français-Anglais > poste
7 commande

commande [kɔmɑ̃d]

feminine noun

   a. [de produit] order

• passer (une) commande to place an order (de for)

   b. [d'œuvre artistique] commission

• passer une commande à qn to commission sb

• ouvrage de commande commissioned work

   c. [d'avion, appareil] les commandes the controls

• commande à distance remote control

• à commande vocale voice-activated

• à commande par effleurement touch-controlled

• être aux/prendre les commandes to be in/take control

* * *
kɔmɑ̃d
nom féminin

1) Commerce order

passer une commande (à quelqu'un) — to place an order (with somebody)

2) Littérature, Art commission

passer commande de quelque chose à quelqu'un — to commission somebody to do something

3) Technologie control

tableau de commande — control panel

commande à distance — remote control

à double commande — dual-control

être aux or tenir les commandes — lit to be at the controls; fig to be in control

se mettre aux or prendre les commandes de — lit to take the controls of; fig to take control of

4) Informatique command

* * *
kɔmɑ̃d
1. nf

1) COMMERCE order

un bon de commande — an order form

passer une commande — to put in an order, to place an order

passer une commande de — to put in an order for

sur commande — to order

2) INFORMATIQUE command

3) [appareil, véhicule] control

commande à distance — remote control

véhicule à double commande — vehicle with dual controls

2. commandes nfpl

AVIATION controls

être aux commandes — to be in control

être aux commandes de [avion] — to be at the controls of, [entreprise, ministère] to be in charge of

* * *

commande nf

1 Comm order; faire or passer une commande (à qn) to place an order (with sb); prendre/honorer/différer une commande to take/honour^GB/postpone an order; payable à la commande cash with order; fabriquer/travailler sur commande to make/to work to order; être en commande to be on order; passer commande de qch (à qn) to order sth (from sb), to place an order for sth (with sb); un enthousiasme de commande fig forced enthusiasm;

2 Littérat, Art commission; une commande publique a state commission; je ne travaille que sur commande I only work to GB ou on US commission; passer commande de qch à qn to commission sb to do sth; écrire un roman sur commande de son éditeur to be commissioned by one's publisher to write a novel;

3 Tech control; tableau/levier/salle de commande control panel/lever/room; à commande automatique automatically operated; commande à distance remote control; à double commande dual-control; être aux or tenir les commandes lit to be at the controls; fig to be in control; se mettre aux or prendre les commandes de qch lit to take the controls of sth; fig to take control of sth; passer les commandes à qn lit to hand over (the controls) to sb; fig to hand over (control) to sb;

4 Ordinat command.

Composés

commande d'affichage display command; commande de flux flow control; commande de processus process control; commande numérique digital control; à commande numérique digitally operated.

[kɔmɑ̃d] nom féminin

1. COMMERCE order

passer/annuler une commande to put in/to cancel an order

passer commande de 10 véhicules to order 10 vehicles

le garçon a pris la commande the waiter took the order

[marchandises] order, goods ordered

2. TECHNOLOGIE control mechanism

la commande des essuie-glaces the wiper mechanism

commande à distance remote control

3. INFORMATIQUE control

commande numérique numerical control

commande de contact contact operate

commande d'interruption break feature

commande vocale voice-operated

————————

commandes nom féminin pluriel

[dispositif de guidage] controls

être aux commandes

a. (sens propre) to be at the controls

b. (figuré) to be in charge

prendre les ou se mettre aux commandes

a. (sens propre) to take over at the controls

b. (figuré) to take charge

————————

à la commande locution adverbiale

payer à la commande to pay while ordering

payable à la commande payment with order

travailler à la commande to work to order

————————

de commande locution adjectivale

1. MÉCANIQUE control (modificateur)

2. (péjoratif) [factice - enthousiasme, humour] forced, unnatural

3. (littéraire) [indispensable]

la plus grande circonspection/générosité est de commande prudence/generosity is of the essence

————————

sur commande locution adverbiale

COMMERCE (figuré) to order

Dictionnaire Français-Anglais > commande
8 haut

haut, e [ˈo, ˈot]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. plural masculine noun

4. feminine noun

5. adverb

6. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. high ; [herbe, arbre, édifice] tall

• un mur haut de 3 mètres a wall 3 metres high

• une pièce haute de plafond a room with a high ceiling

• avoir une haute opinion de soi-même to have a high opinion of o.s.

• c'est du plus haut comique it's highly amusing

• être haut en couleur ( = rougeaud) to have a high colour ; ( = coloré, pittoresque) to be colourful

• la haute couture haute couture

• haut personnage high-ranking person

• la mer est haute the tide is in

• pousser des hauts cris to make a terrible fuss

• athlète de haut niveau top athlete

• discussions au plus haut niveau top-level discussions

   b. ( = ancien) le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

   c. (Geography) le Haut Rhin the Upper Rhine

2. <

   a. ( = hauteur) le mur a 3 mètres de haut the wall is 3 metres high

• combien fait-il de haut ? how high is it?

   b. ( = partie supérieure) top

• le haut du visage the top part of the face

• « haut » "this way up"

   c. ( = vêtement) top

• je cherche un haut assorti à ce pantalon I'm looking for a top to go with these trousers

   d. (locutions)

► au plus haut

• être au plus haut (dans les sondages) [personne] to be riding high ; [cote, popularité] to be at its peak

• le prix de l'or était au plus haut the price of gold had reached a peak► de haut

• voir les choses de haut ( = avec détachement) to take a detached view of things

• prendre qch de haut ( = avec mépris) to react indignantly to sth

• prendre qn de haut to look down on sb► de haut en bas, du haut en bas [couvrir, fouiller] from top to bottom ; [s'ouvrir] from the top downwards

• regarder qn de haut en bas to look sb up and down

• couvert de graffitis de haut en bas covered in graffiti from top to bottom

• ça se lit de haut en bas it reads vertically

• du haut en bas de la hiérarchie at all levels of the hierarchy► du haut [tiroir, étagère, dents] top

• les pièces du haut the upstairs rooms

• les voisins du haut the neighbours upstairs

• du haut d'un arbre from the top of a tree

• parler du haut d'un balcon to speak from a balcony► d'en haut

• les chambres d'en haut the upstairs bedrooms

• des ordres qui viennent d'en haut orders from above► en haut ( = au sommet) at the top ; (dans un immeuble) upstairs

• il habite en haut he lives upstairs

• il habite tout en haut he lives right at the top

• écris l'adresse en haut à gauche write the address in the top left-hand corner

• son manteau était boutonné jusqu'en haut his coat was buttoned right up to the top

• en haut de [+ immeuble, escalier, côte, écran] at the top of

• en haut de l'échelle sociale high up the social ladder

3. <

hauts

• des hauts et des bas ups and downs

4. <

haute

• la haute (inf) the upper crust (inf)

• les gens de la haute (inf) the upper crust (inf)

5. <

   a. ( = en hauteur) [monter, sauter, voler] high

• mettez vos livres plus haut put your books higher up

• c'est lui qui saute le plus haut he can jump the highest

• haut les mains ! hands up!

   b. ( = fort) lire tout haut to read aloud

• penser tout haut to think aloud

• mettez la radio plus haut turn up the radio

• haut et fort loud and clear

   c. ( = dans les aigus) monter haut to hit the top notes

• chanter trop haut to sing sharp

   d. (socialement) des gens haut placés people in high places

   e. ( = en arrière) voir plus haut see above

• comme je l'ai dit plus haut as I said previously

6. <

► haut commandement high command

► le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés the UN High Commission for Refugees

► haut débit broadband

► haut lieu

• un haut lieu de la musique a Mecca for music

• en haut lieu in high places ► haute trahison high treason

* * *

1.

haute ’o, ’ot adjectif

1) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument] tall; [herbe] long, tall

attention, la première marche est haute — be careful, the first step is steep

2) ( situé en altitude) high

la partie haute d'un mur — the top part of a wall

l'étagère la plus haute — the top shelf

une robe à taille haute — a high-waisted dress

3) ( dans une échelle de valeurs) [température, salaires, précision] high; [note, ton] high, high-pitched

parler à haute voix — to speak loudly

lire à haute voix — to read out loud

au plus haut point — immensely

4) ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking

haut Comité/Conseil — National Committee/Council

haute surveillance — close supervision

5) Géographie upper

la haute Égypte — Upper Egypt

6) Histoire

de la plus haute antiquité — from earliest antiquity

le haut Moyen Âge — the early Middle Ages

2.

adverbe

1) ( à un niveau élevé) [monter, voler] high

un personnage haut placé — a person in a high position

de haut — from above

2) ( dans le temps) far back

3) ( dans un texte)

plus haut — above

colle-le plus haut sur la page — stick it higher up on the page

4) ( fort) loudly

dire quelque chose bien haut — to say something loud(ly)

mettre la radio plus haut — to turn the radio up

tout haut — out loud

parler haut et clair — fig to speak unambiguously

n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre — never to raise one's voice

3.

nom masculin

1) ( partie élevée) top

le haut du visage — the top part of the face

le haut du corps — the top half of the body

l'étagère du haut — the top shelf

les pièces du haut — the upstairs rooms

prendre quelque chose par le haut — to get hold of the top of something

parler du haut d'un balcon — to speak from a balcony

2) ( hauteur)

faire 50 mètres de haut — to be 50 metres [BrE] high

4.

en haut locution ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above

passer par en haut — ( par la route) to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut — ( par l'étage) the thieves got in upstairs

5.

hauts nom masculin pluriel Géographie heights

Phrasal Verbs:

- haut en couleur

- haut fait

- haut fonctionnaire

- haut lieu de

- haute mer

- hautes eaux

- hautes sphères

- hautes terres

••

marcher la tête haute — to walk with one's head held high

voir les choses de haut — ( avec sérénité) to have a detached view of things

tomber de haut — to be dumbfounded

regarder quelqu'un de haut en bas — to look somebody up and down

avoir or connaître des hauts et des bas — to have one's ups and downs

haut les mains! — hands up!

l'emporter or gagner or vaincre haut la main — to win hands down

prendre quelqu'un de haut — to look down one's nose at somebody; cri, pavé

* * *
'o, 'ot haut, -e
1. adj

1) (situation) high

en haute montagne — in the high mountains

plus haut (en altitude, sur un mur) — higher up, further up, (dans un texte) above

2) (dimensions) (immeuble) tall, (paroi) high

haut de 10 mètres — 10 metres high

3) (son, ton, voix) high, high-pitched

à haute voix — aloud, out loud

4) (autres locutions)

en haut lieu — in high places

haut en couleur (chose) — colourful Grande-Bretagne colorful USA brightly coloured Grande-Bretagne brightly colored USA (personnage) colourful Grande-Bretagne colorful USA

2. adv

1) [situé, placé] high

en haut (dans une armoire, sur une pente) — at the top, (dans une maison) upstairs

La salle de bain est en haut. — The bathroom is upstairs.

en haut de — at the top of

Le nid est tout en haut de l'arbre. — The nest is right at the top of the tree.

tomber de haut — to fall from a height, figto come back to earth with a bump

prendre qch de haut — to react haughtily to sth

traiter qn de haut — to treat sb with disdain

2) (de manière résolue)

dire qch bien haut — to say sth loud and clear

parler haut — to have a loud voice

3) (de manière intelligible)

dire qch tout haut — to say sth aloud, to say sth out loud

penser tout haut — to think aloud

4)

haut les mains! — hands up!, stick 'em up! *

3. nm

1) (partie supérieure) top

Le haut de l'immeuble a été endommagé. — The top of the building was damaged., The upper floors of the building were damaged.

du haut de — from the top of

2) (hauteur)

de 3 m de haut — 3 m high

un mur de trois mètres de haut — a wall 3 metres high

3) (autres locutions)

de haut en bas (mouvement) — downwards, (en intégralité) from top to bottom

des hauts et des bas fig — ups and downs

* * *

haut, haute

A adj

1 ⇒ Les mesures de longueur ( étendu verticalement) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument, bâtiment] tall; [herbe] long, tall; homme de haute taille tall man; un objet plus haut que large an object that is higher than it is wide; un bâtiment haut de 20 étages a building 20 storeys GB ou stories US high, a 20-storey GB ou 20-story US building; un mât haut de 10 mètres a mast ten metres^GB high, a ten-metre^GB mast; plus haut/moins haut que higher/lower than; l'immeuble dans lequel il habite est très haut he lives in a block of high-rise flats GB ou a high-rise apartment block US; attention, la première marche est haute be careful, the first step is steep;

2 ( situé en altitude) high; une haute branche a high branch; la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre the top part of a building/wall/tree; l'étagère la plus haute the top shelf; une robe à taille haute a high-waisted dress;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, capacité, précision] high; [note, ton] high, high-pitched; les hauts salaires/revenus high salaries/incomes; parler à haute voix to speak loudly; dire/lire qch à haute voix to say/read sth out loud; jouer une carte plus haute to play a higher card; être à haut risque to be very risky; être du plus haut ridicule to be highly ridiculous; au plus haut point immensely, intensely; aimer qch au plus haut point to like sth immensely; produit de haute qualité high-quality product; avoir une haute opinion de qn/soi-même to have a high opinion of sb/oneself; tenir qn en haute estime to hold sb in high esteem ou regard;

4 ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, situation, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société, rang] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking; les plus hautes instances the highest authorities; bénéficier de hautes protections to have friends in high places; le haut Comité/Conseil pour the National Committee/Council for; haute surveillance close supervision;

5 Géog upper; la haute Égypte Upper Egypt; le haut Nil the Upper Nile;

6 Hist dater de la plus haute antiquité to date from earliest antiquity; le haut Moyen Âge the early Middle Ages.

B adv

1 ( à un niveau élevé) [monter, s'élever, voler, sauter] high; voler très haut dans le ciel to fly high in the sky; un personnage haut placé a person in a high position; viser trop haut to aim too high; la lune est haut dans le ciel the moon is high up in the sky; haut perché sur perched high on; le plus haut the highest; sauter le plus haut to jump the highest; de haut from above;

2 ( dans le temps) far back; aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité however far back in history we go;

3 ( dans un texte) plus haut above; comme indiqué plus haut as noted above; colle-le plus haut sur la page stick it higher up on the page; voir plus haut see above;

4 ( fort) loudly; parler haut to talk loudly; parlez moins haut! keep your voice down!; parlez plus haut! speak up!; dire qch bien haut to say sth loud(ly); mettre la radio plus haut to turn the radio up; tout haut out loud; parler haut et clair fig to speak unambiguously; ne dire or n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre never to raise one's voice.

C nm

1 ( partie élevée) top; le haut du mur the top of the wall; le haut du visage the top part of the face; le haut du corps the top half of the body; dans le haut (de) at the top (of); l'appartement/l'étagère du haut the top flat/shelf; les pièces du haut the upstairs rooms; sur le haut de la colline/côte at the top of the hill/slope; commencer par le haut to start at the top; prendre qch par le haut to get hold of the top of sth; du haut de from the top of; de or du haut en bas from top to bottom; parler du haut d'un balcon/d'une tribune to speak from a balcony/a platform; le haut de son maillot de bain the top of her swimsuit;

2 ( hauteur) mesurer or faire 50 mètres de haut to be 50 metres^GB high; une tour de 35 m de haut a 35 m tower; être à son plus haut to be at its highest level.

D en haut loc ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above; le bruit vient d'en haut the noise is coming from above; tout en haut right at the top; jusqu'en haut up to the top, right to the top; passer par en haut ( par la route) to take the top road; les voleurs sont entrés par en haut ( par l'étage) the thieves got in upstairs; ordre qui vient d'en haut order from the top; mettez la date en haut de la page à droite put the date in the top right-hand corner of the page.

E hauts nmpl Géog heights; les hauts de Meuse the heights of the Meuse.

F haute○ nf upper crust○; fréquenter les gens de la haute to rub shoulders with the upper crust.

Composés

haut en couleur [personnage, tableau, texte] colourful^GB; haut fait heroic deed; haut fonctionnaire senior civil servant; haut lieu de centre^GB of ou for; en haut lieu in high places; une décision prise en haut lieu a decision taken at a high level; haut plateau high plateau; haute définition TV high definition; télévision (à) haute définition high definition TV; écran à haute définition graphique Ordinat screen with high resolution graphics; haute école lit, Équit haute école, classical equitation; c'est un exercice de haute école fig it's a very advanced exercise; haute mer Naut open sea; Haute Cour (de Justice) High Court of Justice; hautes eaux high water (sg); hautes sphères high social circles; hautes terres Géog highlands; hautes voiles Naut upper sails; hauts fourneaux blast furnace.

Idiomes

marcher la tête haute to walk with one's head held high; prendre or regarder or voir les choses de haut ( sans s'arrêter aux détails) to see things in broad terms; ( avec sérénité) to have a detached view of things; tomber de haut to be dumbfounded; regarder qn de haut en bas to look sb up and down; avoir or connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs; haut les mains! hands up!; l'emporter or gagner or vaincre haut la main to win hands down; prendre qn/qch de haut to look down one's nose at sb/sth; ⇒ cri, pavé.

( féminin haute) [ʼo, ʼot] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [ʼot]) adjectif

1. [de grande dimension] high, tall

les hautes colonnes du temple the lofty ou towering columns of the temple

les pièces sont hautes de plafond the rooms have high ceilings

BOTANIQUE [tige, tronc] tall

[qui a poussé] high

2. [d'une certaine dimension]

la maison est haute de trois mètres the house is three metres high

3. [situé en hauteur] high

le soleil est haut dans le ciel the sun is high (up) in the sky

la partie haute de l'arbre the top of the tree

le Haut Nil the upper (reaches of the) Nile

4. [extrême, intense] high

c'est de la plus haute importance it's of the utmost ou greatest importance

à haut risque high-risk

haute fréquence high frequency

haute technologie high technology

5. [dans une hiérarchie] high, top (avant nom)

de haut niveau top-level, high-level

des gens de haut niveau high-fliers

de hauts dignitaires eminent dignitaries

la haute coiffure haute coiffure, designer hairdressing

la haute cuisine haute cuisine

de hautes études commerciales/militaires advanced business/military studies

les hauts fonctionnaires top ou top-ranking civil servants

les hauts salaires the highest ou top salaries

6. [dans une échelle de valeurs] high

d'une haute intelligence highly intelligent

tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime to hold somebody/something in high esteem

7. BOURSE & COMMERCE high

8. MUSIQUE & PHONÉTIQUE high

9. HISTOIRE

le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

10. (littéraire) [noble] lofty, high-minded

————————

adverbe

1. [dans l'espace] high

levez haut la jambe raise your leg (up) high ou high up

2. [dans le temps] far (back)

[dans un livre]

voir plus haut see above

3. [fort, avec puissance]

(tout) haut aloud

parlez plus haut speak up, speak louder

dites-le haut et clair ou bien haut tell (it to) everyone, say it out loud

4. MUSIQUE high

5. [dans une hiérarchie] high

être haut placé to be highly placed, to hold high office

des amis haut placés friends in high places

nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime (figuré) we've always held him in high regard

6. BOURSE & COMMERCE high

————————

nom masculin

1. [partie supérieure] top

[sur une caisse, un emballage]

‘haut’ ‘(this way ou side) up’

2. [vêtement & gén] top

[de robe] bodice

3. [hauteur]

un mur d'un mètre de haut a one metre (high) wall

tomber de tout son haut

a. [chuter] to fall headlong

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

c. [être surpris] to be flabbergasted

————————

hauts nom masculin pluriel

1. [dans des noms de lieux] heights

2. (locution)

avoir ou connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs

————————

haute nom féminin

(familier)

la haute the upper crust

les gens de la haute upper crust people

de haut locution adverbiale

1. [avec détachement] casually, unconcernedly

prendre ou regarder ou voir les choses de haut to look at things with an air of detachment

2. [avec mépris]

prendre quelque chose de haut to be high and mighty about something

regarder quelqu'un de haut to look down on somebody

traiter quelqu'un de haut to treat somebody high-handedly

3. (locution)

tomber de haut

a. [être surpris] to be flabbergasted

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

de haut en bas locution adverbiale

1. [sans mouvement] from top to bottom

2. [avec mouvement, vers le bas] from top to bottom, downwards

3. [avec mépris]

regarder ou considérer quelqu'un de haut en bas to look somebody up and down

d'en haut locution adverbiale

1. [depuis la partie élevée] from above

d'en haut on voit la mer you can see the sea from up there

2. (figuré) from on high

le bon exemple doit venir d'en haut people in positions of authority must give the lead

du haut locution adjectivale

les gens du haut

a. [de la partie haute du village] the people up the top end (of the village)

b. [des étages supérieurs] the people upstairs

les chambres du haut the upstairs bedrooms

du haut de locution prépositionnelle

1. [depuis la partie élevée de - échelle, colline] from the top of

2. (figuré)

il nous regarde du haut de sa grandeur he looks down his nose at us

en haut locution adverbiale

1. [à l'étage supérieur] upstairs

2. [dans la partie élevée] at the top

nous sommes passés par en haut [par la route du haut] we came along the high road

3. [en l'air] up in the sky

en haut de locution prépositionnelle

at the top of

tout en haut d'une colline high up on a hill

regarde en haut de l'armoire look on top of the wardrobe

Dictionnaire Français-Anglais > haut

9 maître

maître°, maîtresse [mεtʀ, mεtʀεs]

1. masculine noun

   a. ( = patron) master

• le maître des lieux the master of the house

• coup de maître masterstroke

• rester maître de soi to keep one's self-control(PROV) tel maître, tel chien(PROV) like master or like owner, like dog

► être + maître

• être son propre maître to be one's own master

• être maître de refuser to be free to refuse

• être maître de soi to be in control

• être maître de la situation to be in control of the situation

• être maître de sa destinée to be the master of one's fate

• il est passé maître dans l'art de mentir he's a past master in the art of lying

   b. ( = enseignant) teacher

• maître d'anglais English teacher

   c. ( = titre) Maître term of address to lawyers etc ; (à un musicien) Maestro

• Maître X ( = avocat) Mr (or Mrs) X

2. feminine noun

maîtresse

   a. ( = amante) mistress

   b. ( = enseignante) teacher

• maîtresse ! please Miss!

3. adjective

   a. ( = principal) main ; [carte] master

• c'est son œuvre maîtresse it's his masterwork

• c'est la pièce maîtresse de la collection it's the jewel of the collection

• idée maîtresse principal idea

• c'est le maître mot it's the key word

• en mode maître-esclave (en informatique) in master-slave mode

4. compounds

► maître d'armes fencing master

► maître artisan master craftsman ; ( = boulanger) master baker

► maître auxiliaire non-certified teacher

► maître/maîtresse de ballet ballet master/mistress

► maître de cérémonies master of ceremonies

► maître chanteur blackmailer

► maître de conférences (University) ≈ lecturer (Brit), ≈ assistant professor (US)

► maître/maîtresse d'école teacher

► maître d'hôtel [de maison] butler ; [d'hôtel, restaurant] head waiter

► maître de maison host

► maîtresse de maison housewife ; ( = hôtesse) hostess

► maître nageur swimming teacher

► maître d'œuvre (Construction) project manager

► maître d'ouvrage (Construction) owner

* * *

1.

- esse mɛtʀ, ɛs adjectif

1) ( en contrôle)

être maître de soi — ( calme) to have self-control

être maître de faire — to be free to do

être maître de ses émotions — to keep one's emotions under control

être maître chez soi — to be master in one's own house

être maître de son (propre) destin — to be master of one's destiny

rester maître de la décision — to retain control over the decision

être maître de son véhicule — to be in control of one's vehicle

se rendre maître d'une ville — to take over a city

2) ( principal)

idée maîtresse — key idea

maître mot — catchword

maître ouvrage or œuvre maîtresse — magnum opus

qualité maîtresse — main quality

2.

nom masculin, féminin

1) École teacher

2) ( de maison) master/mistress

3) ( d'animal) owner

un chien et son maître — a dog and its master

3.

nom masculin

1) ( dirigeant)

être (le) seul maître à bord — lit, fig to be in sole command

être le maître du pays — to rule the country

être son propre maître — to be one's own master/mistress

régner en maître absolu — to reign supreme ( sur over)

être le maître du jeu — to have the upper hand

2) ( expert)

tu es un maître — you're an expert

Hitchcock, le maître du suspense — Hitchcock, the master of suspense

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

en maître — masterfully

de main de maître — in a masterly fashion

coup de maître — masterstroke; grand

3) (guide, enseignant) master

4) Art, Littérature master

5) ( titre) Maître

6) Jeux

être maître à carreau — to hold the master card in diamonds

•

Phrasal Verbs:

- maître d'armes

- maître d'hôtel

- maître d'œuvre

- maître d'ouvrage

- maître à penser

- maîtresse femme

••

trouver son maître — to meet one's match

nul ne peut servir deux maîtres — a man cannot serve two masters

* * *
mɛtʀ, mɛtʀɛs (-esse)
1. nm/f

1) [région, peuple] ruler

les maîtres du monde — the rulers of the world

être maître de [soi-même, la situation] — to be in control of

se rendre maître de [pays, ville] — to gain control of, [situation, incendie] to bring under control

2) [domestique, esclaves, chien] master (mistress)

être son propre maître — to be one's own master

chambre de maître — master bedroom

3) ÉDUCATION primary school teacher

4) (= artisan, artiste) master

maître boulanger — master baker

être passé maître dans l'art de — to be a past master in the art of

un coup de maître — a master stroke

2. nm

(titre)

Maître — Maître
term of address for lawyers etc
3. nf

(= amante) mistress

4. adj

1) (atout) master

2)

une maîtresse femme — a forceful woman

* * *

maître, - esse ⇒ Les grades

A adj

1 ( en contrôle) être maître de soi ( libre) to be one's own master; ( calme) to have self-control; être maître de sa vie to be one's own man/woman; ne plus être maître de soi to have lost all self-control; être maître de ses émotions to keep one's emotions under control; être maître chez soi to be master in one's own house; être maître du destin de qn to have sb's fate in one's hands; être maître de son (propre) destin to be master of one's destiny; devenir/redevenir maître de son destin to take/regain control of one's destiny; être maître de la situation to be in control of the situation; rester maître de la décision to retain control over the decision; être maître de son véhicule/la balle to be in control of one's vehicle/the ball; se rendre maître d'une ville/d'un navire to take over a city/a ship; ⇒ charbonnier;

2 ( principal) idée maîtresse key idea; maître mot catchword; maître ouvrage or œuvre maîtresse magnum opus; qualité maîtresse main quality; maîtresse branche, branche maîtresse Bot limb; être passé maître dans l'art de qch/de faire to be a past master of sth/at doing; être maître dans l'art du récit/de négocier to be a master of narrative/at negotiating; maîtresse femme high-powered woman.

B nm,f

1 Scol teacher; notre maîtresse est dehors our teacher is outside; maîtresse! ( pour l'appeler) please, miss!;

2 ( de maison) master/mistress; la maîtresse des lieux the mistress ou lady of the house; maîtres et valets upstairs and downstairs;

3 ( d'animal) owner; ( de chien) master; un chat et sa maîtresse a cat and its owner; un chien et son maître a dog and its master; sans maître ownerless.

C nm

1 ( dirigeant) être (le) seul maître à bord lit, fig to be in sole command; être le maître du pays/de la ville to rule the country/the city; le maître du Kremlin/du monde the ruler of the Kremlin/of the world; être maître de faire to be free to do; être son propre maître to be one's own master/mistress; régner en maître to reign (sur over); régner en maître absolu to reign supreme (sur over); décider en maître to have the final say; être le maître du jeu to have the upper hand; avoir l'oreille du maître to have the boss's ear; ⇒ serviteur;

2 ( expert) tu es un maître you're an expert; Hitchcock, le maître du genre/du suspense Hitchcock, the master of the genre/of suspense; maître consommé/reconnu consummate/acknowledged master; en maître masterfully; joué de main de maître played in a masterly fashion; coup de maître masterstroke; ⇒ grand;

3 (guide, enseignant) master; Platon est mon seul maître Plato is my only master;

4 Art, Littérat master; les maîtres anversois/vénitiens the Antwerp/Venetian masters; les maîtres de la littérature mondiale the masters of world literature; Maître de 1518/de Flémalle Master of 1518/of Flémalle; ⇒ petit;

5 ( titre) Maître; comment allez-vous, cher maître? how are you, dear Maître?;

6 Mil, Naut ( grade) ≈ chief petty officer, CPO; ⇒ premier;

7 Jeux être maître à carreau/pique to hold the master card in diamonds/spades.

D maîtres nmpl Scol teachers; parents et maîtres parents and teachers; grève des maîtres teachers' strike.

E maîtresse nf

1 ( amante) mistress; avoir de nombreuses maîtresses to have many mistresses;

2 †( bien-aimée) lover†.

Composés

maître d'armes Sport fencing instructor; maître auxiliaire, MA Scol secondary teacher without tenure; maître des cérémonies master/mistress of ceremonies, MC; maître chanteur Mus meistersinger; maître de chapelle kapellmeister; maître de chœur choirmaster/choirmistress; maître de conférences Univ ≈ senior lecturer GB, associate professor US; poste de maître de conférences ≈ senior lectureship GB, associate professorship US; maître d'école† schoolmaster†; maître d'équipage Chasse master of foxhounds, MFH; Naut boatswain; maître des forges ironmaster; maître d'hôtel maître d'hôtel GB, maître d' US; maître d'internat ≈ housemaster; maître de manège riding instructor; maître de musique† music master†/mistress†; maître d'œuvre Constr project manager; maître d'ouvrage ( privé) employer; ( public) contracting authority; maître à penser mentor; maître de recherches senior researcher; maîtresse d'école Scol schoolmistress†; maîtresse d'internat Scol ≈ housemistress; maîtresse de maison lady of the house.

Idiomes

trouver son maître to meet one's match; nul ne peut servir deux maîtres a man cannot serve two masters.

( féminin maîtresse) [mɛtr, mɛtrɛs] adjectif

1. (après le nom) [essentiel] central, main, major

l'idée maîtresse du texte the main theme ou central idea in the text

sa qualité maîtresse est le sang-froid a cool head is his outstanding ou chief quality

[le plus important] main

branche maîtresse main branch

poutre maîtresse main (supporting) beam

(avant le nom)

le maître mot the key word

maîtresse femme powerful woman

2. [dans des noms de métiers]

maître boulanger/forgeron master baker/blacksmith

maître compagnon ≃ master craftsman

maître coq ou queux chef

————————

, maîtresse [mɛtr, mɛtrɛs] nom masculin, nom féminin

1. [personne qui contrôle] master ( feminine mistress)

ce chien n'obéit qu'à sa maîtresse this dog only obeys his mistress

ils sont maintenant installés ou ils agissent en maîtres dans le pays they are now ruling the country, they have taken command of the country

il faut rester maître de soi you must keep your self-control

il est maître de lui he has a lot of self-control

être maître d'une situation/de son véhicule to be in control of a situation/of one's vehicle

les maîtres du monde the world's rulers

se rendre maître de

a. [d'un pays] to take ou seize control of

b. [d'une personne] to bring under control

c. [d'un incendie] to get under control

à la maison, c'est lui le maître he's (the) boss at home

être son (propre) maître to be one's own master ou boss

il est son propre maître he's his own man

elle est son propre maître she's her own woman

être ou rester maître de faire quelque chose to be free to do something

le maître de céans the master of the house

maître de maison host

maîtresse de maison lady of the house (soutenu & humoristique), hostess

les bons maîtres font les bons valets (proverbe) a good master makes a good servant

tel maître tel valet (proverbe) like master, like man (proverbe)

2. [professeur]

maître (d'école), maîtresse (d'école) teacher, schoolteacher

elle fait très maîtresse d'école she's very schoolmarmish

Maîtresse, j'ai trouvé! Miss (UK) ou teacher (US), I know the answer!

maître/maîtresse de ballet ballet master/mistress (UK), ballet teacher

maître de musique music teacher

————————

nom masculin

1. [dans des noms de fonctions]

grand maître (de l'ordre) grand master

maître d'armes fencing master

maître auxiliaire supply (UK) ou substitute (US) teacher

maître de chapelle choirmaster

maître de conférences ≃ (senior) lecturer (UK), ≃ assistant professor (US)

maître d'ouvrage

a. [particulier] client (of an architect)

b. [organisme public] contracting authority

maître de recherches research director

maître de cérémonie ou des cérémonies master of ceremonies

2. [expert] master

elle est passée maître dans l'art de tromper son monde she is a past master in the art of misleading people

3. ART & LITTÉRATURE & PHILOSOPHIE master

maître à penser mentor, guru, intellectual model

4. RELIGION

le maître de l'Univers ou du monde the Master of the Universe

se croire le maître du monde (figuré) to feel invincible

5. CARTES

être maître à carreau to hold the master ou top diamond

6. [titre]

Maître Suzanne Thieu Mrs. (ou Miss) Suzanne Thieu

Maître Dulles, avocat à la cour ≃ Mr. Dulles QC (UK) ou member of the Bar (US)

cher Maître, à vous! [à un musicien] Maestro, please!

————————

maîtresse nom féminin

[d'un homme] mistress

devenir la maîtresse de quelqu'un to become somebody's mistress

————————

de maître locution adjectivale

1. [qui appartient à un riche particulier]

chauffeur de maître (personal) chauffeur

voiture de maître expensive car

2. [exécuté par un grand artiste]

un tableau ou une toile de maître an old master

un coup de maître (figuré) a masterstroke

pour un coup d'essai, c'est un coup de maître for a first attempt, it was brilliant

maître chanteur nom masculin

1. [qui menace] blackmailer

2. MUSIQUE Meistersinger, mastersinger

maître d'hôtel nom masculin

[dans un restaurant] maître (d'hôtel), headwaiter

[chez un particulier] butler

maître d'hôtel locution adjectivale

beurre maître d'hôtel CUISINE parsley butter, maître d'hôtel butter

maître d'œuvre nom masculin

1. CONSTRUCTION main contractor

2. (figuré)

le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday

Dictionnaire Français-Anglais > maître

10 obéir

obéir [ɔbeiʀ]

➭ TABLE 2 indirect transitive verb

• obéir à [+ personne, ordre, principe, règle] to obey ; [+ critère] to meet ; [+ conscience, mode] to follow

• il sait se faire obéir de ses élèves he knows how to make his pupils obey him

• obéissez ! do as you're told!

• obéir à une impulsion to act on an impulse

• son comportement n'obéit à aucune logique his behaviour is completely illogical

* * *
ɔbeiʀ
verbe transitif indirect

1) ( se soumettre)

obéir à — to obey [ordre, devoir]; to follow [norme]; to observe [coutume]; to comply with [décision]

obéir à quelqu'un — [soldat] to obey somebody; [enfant, employé] to do what one is told by somebody

elle se fait obéir de ses enfants — her children always do as she says

2) ( être soumis) [freins] to respond (à to)

••

obéir à quelqu'un au doigt et à l'œil — to obey somebody slavishly

* * *
ɔbeiʀ vi
1) [personne] to obey

obéir à qn — to obey s.o.

Elle refuse d'obéir à ses parents. — She refuses to obey her parents.

2) [moteur, véhicule]

obéir à [conducteur, sollicitation] — to respond to

* * *

obéir verb table: finir vtr ind

1 ( se soumettre) obéir à to obey [ordre, devoir, principe, règles]; to follow [norme, impulsion, émotion]; to observe [coutume]; obéir à qn [soldat] to obey sb; [enfant, employé] to do what one is told by sb; ne discute pas, obéis! don't argue, do as you're told!; elle se fait obéir de ses enfants her children always do as she says; obéir à une décision to comply with a decision; nous obéissons au moindre de ses caprices we give in to his ou her slightest whim;

2 ( être soumis) [freins, véhicule] to respond (à to).

Idiome

obéir à qn au doigt et à l'œil to obey sb slavishly.

[ɔbeir]

obéir à verbe plus préposition

1. [se soumettre à]

obéir à quelqu'un/quelque chose to obey somebody/something

il m'obéit au doigt et à l'œil he's at my beck and call

savoir se faire obéir de quelqu'un to command ou to compel obedience from somebody

obéir à un ordre to comply with ou to obey an order

(en usage absolu)

vas-tu obéir? will you do as you're told!

2. [être régi par]

obéir à quelque chose to submit to ou to obey something

obéir à une théorie/un principe to obey ou to follow a theory/principle

le marché obéit à la loi de l'offre et de la demande the market is governed by ou follows the law of supply and demand

obéir à une impulsion to follow an impulse

obéissant à une soif de vengeance moved ou prompted by a thirst for revenge

3. [réagir à - suj: mécanisme]

obéir à quelque chose to respond to something

(en usage absolu)

soudain les freins ont cessé d'obéir all of a sudden, the brakes stopped responding

Dictionnaire Français-Anglais > obéir

11 ordonner

ordonner [ɔʀdɔne]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = arranger) to organize

   b. ( = commander) to order

• ordonner à qn de faire qch to order sb to do sth

   c. [+ prêtre] to ordain

* * *
ɔʀdɔne
verbe transitif

1) ( commander) gén to order; [médecin] to prescribe [repos]

ordonner à quelqu'un de faire quelque chose — to order somebody to do something

2) ( mettre en ordre) to put [something] in order [objets]; to order [paragraphes]

3) Religion to ordain

* * *
ɔʀdɔne vt
1) [éléments] to arrange, to organize

2) (= commander) to order

ordonner à qn de faire — to order sb to do

Il m'a ordonné de sortir. — He ordered me to leave.

3) MATHÉMATIQUE to order, to arrange in order

4) RELIGION to ordain

5) MÉDECINE to prescribe

6) DROIT to order

* * *

ordonner verb table: aimer

A vtr

1 ( commander) gén to order; [médecin] to prescribe [repos]; ordonner à qn de faire qch to order sb to do sth; ordonner que qn soit libéré to order sb to be set free; ordonner le silence à qn to order sb to be silent;

2 ( mettre en ordre) to put [sth] in order [objets]; to order [paragraphes]; ordonner qch par ordre alphabétique/chronologique to put sth in alphabetical/chronological order; ordonner sa réflexion autour d'un thème principal to organize one's ideas around a central theme; ordonner un polynôme to arrange a polynomial;

3 Relig to ordain; il a été ordonné (prêtre) he has been ordained.

B s'ordonner vpr s'ordonner facilement [paragraphes] to fall into order easily; ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal his/her ideas are organized around one main theme.

[ɔrdɔne] verbe transitif

1. [commander - silence, attaque] to order

MÉDECINE [traitement, repos] to prescribe

ils ont ordonné le secret sur l'affaire they've ordered that the matter (should) be kept secret

ordonner à quelqu'un de faire quelque chose to order ou to command somebody to do something

ordonner à quelqu'un d'entrer/de sortir to order somebody in/out

2. [agencer - documents] to (put in) order ; [ - arguments, idées] to (put into) order, to arrange ; [ - chambre] to tidy (up)

MATHÉMATIQUES [nombres, suite] to arrange in order

ordonner des nombres du plus petit au plus grand/du plus grand au plus petit to list numbers in ascending/descending order

3. RELIGION to ordain

————————

s'ordonner verbe pronominal intransitif

[faits] to fall into order ou place

les indices s'ordonnaient dans mon esprit the clues began to fall into place in my mind

Dictionnaire Français-Anglais > ordonner

12 chaîne

chaîne° [∫εn]

1. feminine noun

   a. (de métal) chain

• chaîne de bicyclette bicycle chain

• briser ses chaînes to throw off one's chains

   b. ( = ensemble, suite) chain ; [de montagnes] range

• la chaîne des Alpes the Alpine range

• des catastrophes en chaîne a series of disasters

   c. (Industry) assembly line

• travailler à la chaîne to work on an assembly line

   d. (TV) channel

• sur la première/deuxième chaîne on the first/second channel

   e. (stéréo) stereo system

• chaîne hi-fi hi-fi system

2. compounds

► chaîne alimentaire food chain

► chaîne câblée cable channel

► chaîne de caractères character string

► chaîne compacte mini-system

► chaîne de fabrication, chaîne de montage assembly line

► chaîne payante or à péage pay TV channel

► chaîne stéréo stereo system

* * *
ʃɛn
1.

nom féminin

1) ( entrave) chain

mettre les chaînes à quelqu'un — to put somebody in chains

attacher quelqu'un avec des chaînes — to chain somebody up

2) ( de transmission) chain

chaîne de vélo — bicycle chain

3) Industrie assembly line

travailler à la chaîne — to work on the assembly line

produire (qch) à la chaîne — to mass-produce (sth)

on n'est pas à la chaîne! — (colloq) fig we're not machines, you know!

système éducatif à la chaîne — conveyor-belt education system

4) ( bijou) chain

chaîne en or — gold chain

5) ( succession) chain

des catastrophes en chaîne — a series of disasters

réaction en chaîne — chain reaction

6) ( organisation) network

chaîne de solidarité — support network

faire la chaîne — to make a chain

7) Géographie chain, range

8) ( de télévision) channel

deuxième chaîne — channel 2

9) Commerce chain

chaîne de magasins — chain of stores

10) Audio system

chaîne stéréo — stereo system

11) Chimie chain

2.

chaînes nom féminin pluriel Automobile snow chains

Phrasal Verbs:

- chaîne de fabrication

- chaîne de montage

- chaîne thématique

* * *
ʃɛn
1. nf

1) (pour lier, décorer) chain

une chaîne en or — a gold chain

faire la chaîne — to form a human chain, to form a chain

2) TV channel

Le film passe sur quelle chaîne? — Which channel is the film on?

changer de chaîne — to change channels

3) (stéréo) hi-fi system

4) INFORMATIQUE string

5) (= enchaînement)

la chaîne de commandement — the chain of command

la chaîne des responsabilités — the chain of responsibility

travail à la chaîne — assembly line work

travailler à la chaîne — to work on an assembly line

réactions en chaîne — chain reactions

6) (montagneuse) range

2. chaînes nfpl

(= liens, asservissement) chains, shackles

briser les chaînes de qch — to cast off the chains of sth

* * *

chaîne

A nf

1 ( entrave) chain; mettre les chaînes à qn to put sb in chains; attacher qn avec des chaînes to chain sb up; attacher son chien à une chaîne to put one's dog on a chain; briser ses chaînes to cast off one's chains;

2 Mécan chain; chaîne de transmission/de vélo transmission/bicycle chain; chaîne de sécurité safety chain;

3 Ind assembly line; être/travailler à la chaîne to be/to work on the assembly line; produire (qch) à la chaîne to mass-produce (sth); production à la chaîne mass production; on n'est pas à la chaîne○! fig we're not machines, you know!; système éducatif à la chaîne conveyor-belt education system;

4 ( bijou) chain; chaîne en or gold chain; chaîne de montre watch chain;

5 ( succession) chain; des catastrophes en chaîne a series of disasters; réaction en chaîne chain reaction;

6 ( organisation) network; chaîne de solidarité support network; faire la chaîne to make a chain;

7 Géog chain, range; chaîne de montagnes/des Pyrénées mountain/Pyrenean chain;

8 ( de télévision) channel; chaîne de télévision television channel; deuxième chaîne channel 2; chaîne câblée/musicale/publique cable/music/public channel;

9 Comm chain; chaîne de magasins chain of stores; chaîne d'hôtels hotel chain;

10 Audio ( système) chaîne hi-fi hi-fi system; chaîne stéréo stereo system; chaîne compacte music centre;

11 Chimie chain; chaîne moléculaire molecular chain;

12 Tex warp.

B chaînes nfpl Aut snow chains; mettre les chaînes to put the snow chains on.

Composés

chaîne alimentaire food chain; chaîne d'arpenteur surveyor's chain; chaîne d'assemblage assembly line; chaîne de caractères character string; chaîne de commandement chain of command; chaîne éditoriale editorial process; chaîne de fabrication Ind production line; chaîne du froid cold chain; chaîne de montage Ind assembly line; chaîne nerveuse Anat sympathetic chain; chaîne des osselets Anat (chain of) bonelets; chaîne parlée Ling speech chain; chaîne de survie Méd chain of survival; chaîne thématique special interest channel.

ⓘ Chaînes de télévision In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are two state-owned channels, France 2 and France 3 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); la Cinquième (an educational channel) and Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcast programmes on the same frequency but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

[ʃɛn] nom féminin

1. [attache, bijou] chain

le chien était attaché à sa niche par une chaîne the dog was chained to its kennel

faire la chaîne (figuré) to form a (human) chain

chaîne de bicyclette bicycle chain

chaîne de sûreté

a. [sur un bijou] safety chain

b. [sur une porte] (door) chain

le peuple a brisé ses chaînes the people shook off their chains

2. [suite] chain, series

la chaîne alimentaire ÉCOLOGIE the food chain

chaîne de montagnes (mountain) range

3. TÉLÉVISION channel

je regarde la première chaîne I'm watching channel one

chaîne câblée cable channel

chaîne cryptée pay channel (for which one needs a special decoding unit)

une chaîne payante a subscription TV channel

chaîne thématique theme channel, dedicated channel

4. AUDIO

chaîne hi-fi hi-fi

chaîne stéréo stereo

chaîne compacte compact system

chaîne laser CD system

5. COMMERCE [de restaurants, de supermarchés] chain

6. INDUSTRIE

chaîne de montage/fabrication assembly/production line

7. INFORMATIQUE string

chaîne vide/de caractères nul/character string

8. CHIMIE & PHYSIQUE chain

9. TEXTILES warp

10. DANSE chain

————————

chaînes nom féminin pluriel

AUTOMOBILE (snow) chains

————————

à la chaîne locution adjectivale

[travail] assembly-line (modificateur), production-line (modificateur)

————————

à la chaîne locution adverbiale

[travailler, produire] on the production line

faire quelque chose à la chaîne to mass-produce something

————————

en chaîne locution adjectivale

des catastrophes en chaîne a whole catalogue of disasters

Dictionnaire Français-Anglais > chaîne

13 forcer

forcer [fɔʀse]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = contraindre) to force

• forcer qn à faire qch to force sb to do sth

• sa conduite force le respect his behaviour commands respect

   b. [+ coffre, serrure, barrage] to force ; [+ porte, tiroir] to force open

• forcer le passage to force one's way through

• forcer la porte to force one's way in

   c. [+ fruits, plantes] to force ; [+ talent, voix] to strain ; [+ allure] to increase ; [+ destin] to tempt

• forcer le pas to quicken one's pace

• il a forcé la dose (inf) he overdid it

2. intransitive verb

to overdo it

• ne force pas, tu vas casser la corde don't force it or you'll break the rope

• il avait un peu trop forcé sur l'alcool (inf) he'd had a few too many (inf)

3. reflexive verb

► se forcer to force o.s. ( pour faire qch to do sth)

* * *
fɔʀse
1.

verbe transitif

1) ( contraindre) to force

être forcé à l'exil — to be forced into exile

2) ( faire céder) to force [porte, serrure]

forcer la porte de quelqu'un — fig to force one's way into somebody's house

3) ( passer au travers) to break through [barrière]

forcer le passage — to force one's way through

forcer l'entrée — to force one's way in

4) ( imposer) to force [négociation, décision]

5) ( pousser) to force [allure]

forcer le ton — to raise one's voice

2.

forcer sur verbe transitif indirect

1) ( abuser)

forcer sur — to overdo [vin, sel, couleur]

2) Technologie

forcer sur — to overtighten [vis]; to force [mécanisme]

3.

verbe intransitif

1) ( faire trop d'efforts)

j'ai trop forcé — I overdid it

gagner sans forcer — to win easily

2) ( exercer une pression)

ne force pas, tu vas le casser — don't force it or you'll break it

serrez sans forcer — do not tighten too much

4.

se forcer verbe pronominal ( se contraindre) to force oneself ( à faire to do); ( faire des efforts)

il se force pour manger — it's a real effort for him to eat

••

forcer la main à quelqu'un — to force somebody's hand

* * *
fɔʀse
1. vt

1) (= contraindre)

forcer qn à faire — to force sb to do

2) [porte, serrure] to force

3) [plante] to force

4) [moteur] to strain

5) [voix] to strain

6) (= augmenter) [allure] to increase

7) (locutions)

forcer la dose — to overdo it

forcer l'attention/le respect — to command attention/respect

forcer la consigne — to bypass orders

2. vi

1) (= fournir un effort) to overdo it

sans forcer [gagner, se qualifier] — effortlessly

2) (exercer une force excessive) to force it

forcer sur qch [objet] — to force sth

3) (= faire des excès)

forcer sur l'alcool — to overdo the alcohol

* * *

forcer verb table: placer

A vtr

1 ( contraindre) to force; nous ne voulons forcer personne we don't want to force anybody; forcer qn à faire to force sb to do; forcer l'ennemi à négocier to force the enemy to negotiate; forcer qn à qch to force sb into sth; être forcé à l'exil to be forced into exile; être forcé de faire to be forced to do;

2 ( faire céder) to force [porte, serrure]; le tiroir a été forcé the drawer has been forced; forcer la porte de qn fig to force one's way into sb's house;

3 ( passer au travers) to break through [barrière, enceinte, défense]; to break [blocus]; forcer le passage to force one's way through; forcer l'entrée to force one's way in;

4 ( imposer) to force [négociation, décision]; forcer l'admiration to command admiration; forcer la victoire to secure victory; forcer la paix to impose a peace settlement;

5 ( pousser) to force [allure, rythme, cadence]; to stretch [sens]; to contrive [métaphore]; to push [sth] to the limits [talent]; forcer la dose or note to overdo it; forcer le ton to raise one's voice; forcer le trait to exaggerate;

6 ( traquer) Chasse to run down [lièvre]; Mil to track down [ennemi];

7 Agric, Hort to force [plante].

B forcer sur vtr ind

1 ( abuser) forcer sur to overdo [vin, sel, couleur]; j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir I overdid the red wine a bit last night;

2 Naut forcer sur les avirons to pull on the oars;

3 Tech forcer sur to overtighten [vis]; to force [mécanisme].

C vi

1 ( faire trop d'efforts) to overdo it; j'ai trop forcé I overdid it; gagner sans forcer to win easily;

2 ( exercer une pression) to force it; ne force pas, tu vas le casser don't force it or you'll break it; appuyez/serrez sans forcer do not press/tighten too much;

3 ( résister) la porte/charnière force the door/hinge is sticking.

D se forcer vpr

1 ( se contraindre) to force oneself (à faire to do); il se força à sourire he forced himself to smile;

2 ( faire des efforts) il se force pour manger it's a real effort for him to eat.

Idiome

forcer la main à qn to force sb's hand.

[fɔrse] verbe transitif

1. [obliger] to compel, to force

forcer quelqu'un à faire quelque chose: il l'a forcée à quitter la société he forced her out of the firm

être forcé de faire quelque chose to be forced to do something

je suis forcée de rester au lit I have (no choice but) to stay in bed

on lui a forcé la main he was made to do it, his hand was forced

2. [ouvrir de force - tiroir, valise] to force (open) ; [ - serrure, mécanisme] to force

forcer un coffre-fort to force a safe open

forcer la porte de quelqu'un (figuré) to barge ou to force one's way into somebody's house

3. [outrepasser]

forcer la dose

a. PHARMACIE to prescribe too large a dose

b. (figuré) to go too far

4. (archaïque) [violer - personne] to violate

5. [susciter]

son courage a forcé l'admiration/le respect de tous his courage commanded everybody's admiration/respect

6. [influencer - destin, événements] to influence

7. [presser]

forcer le pas to force the pace

forcer son cheval ÉQUITATION to overtax ou to override one's horse

8. AGRICULTURE & HORTICULTURE to force

9. [pousser trop loin]

forcer sa voix to strain one's voice

forcer sa nature to go against one's true nature

10. CHASSE to run down

————————

[fɔrse] verbe intransitif

to force, to strain

ne force pas, tu vas casser le mécanisme don't force the mechanism, you'll break it

pliez la jambe sans forcer bend your leg very gently ou without straining

————————

forcer sur verbe plus préposition

to overdo

forcer sur la bouteille (familier) to drink too much

————————

se forcer verbe pronominal

(emploi réfléchi) [généralement] to make an effort

[en mangeant] to force oneself

se forcer à lire/travailler to force oneself to read/to work

Dictionnaire Français-Anglais > forcer

14 respecter

respecter [ʀεspεkte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ personne] to respect ; [+ interdiction] to observe ; [+ parole donnée, promesse] to keep

• se faire respecter to be respected

• respecter ses engagements to honour one's commitments

• respectez son sommeil don't disturb him while he's asleep

• respectez le matériel ! treat the equipment with respect!

• lessive qui respecte les couleurs washing powder that is kind on colours

• « respectez les pelouses » "keep off the grass"

• respecter une minute de silence to observe a minute's silence

• faire respecter la loi to enforce the law

• le programme a été scrupuleusement respecté the programme was strictly adhered to

2. reflexive verb

► se respecter to respect o.s.

• tout professeur/plombier qui se respecte (humorous) any self-respecting teacher/plumber

* * *
ʀɛspɛkte
1.

verbe transitif

1) ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]

il s'est toujours fait respecter par ses élèves — he has always commanded the respect of his pupils

2) ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, action, nature, vie privée]; to treat [something] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, loi, contrat]; to honour [BrE] [engagement]

en respectant l'ordre alphabétique — in alphabetical order

faire respecter l'ordre — to enforce order

respectez le sommeil des gens — remember people are sleeping

2.

se respecter verbe pronominal to respect oneself

tout homme qui se respecte — any self-respecting man

* * *
ʀɛspɛkte vt
[personne, règle] to respect

faire respecter [règlement, loi] — to enforce

se faire respecter — to win respect

* * *

respecter verb table: aimer

A vtr

1 ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]; se faire respecter to command respect; il s'est toujours fait respecter par ses élèves he has always commanded the respect of his pupils; savoir se faire respecter to know how to command respect;

2 ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, croyance, action, lieu, nature]; to treat [sth] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, ordre, style, loi, contrat]; to honour^GB [engagement]; to respect, to have respect for [vie privée, coutumes, règle]; classer qch en respectant l'ordre alphabétique/chronologique to classify sth in alphabetical/chronological order; quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique when you put the books away, place them in alphabetical order; faire respecter l'ordre/la loi to enforce order/the law; respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers remember people are sleeping, do not run down the stairs.

B se respecter vpr to respect oneself; tout homme/médecin qui se respecte any self-respecting man/doctor.

[rɛspɛkte] verbe transitif

1. [honorer] to respect, to have ou to show respect for

il a un nom respecté dans notre ville his name is held in respect in our city

elle sait se faire respecter she commands respect

il n'a pas su se faire respecter he was unable to gain respect

2. [se conformer à] to respect, to keep to (inseparable)

respecter les dernières volontés de quelqu'un to abide by somebody's last wishes

respecter l'ordre alphabétique to keep to alphabetical order

respecter la parole donnée to keep one's word

respecter les lois to respect ou to obey the law

3. [ne pas porter atteinte à] to show respect for

respecter la tranquillité/le repos de quelqu'un to respect somebody's need for peace and quiet/rest

————————

se respecter verbe pronominal

(emploi réfléchi) to respect oneself

elle ne se respecte plus she's lost all her self-respect

une chanteuse qui se respecte ne prend pas de micro no self-respecting singer would use a microphone

Dictionnaire Français-Anglais > respecter

15 admiration

admiration [admiʀasjɔ̃]

feminine noun

admiration

• faire l'admiration de qn to fill sb with admiration

• tomber/être en admiration devant to be filled with/lost in admiration for

* * *
admiʀasjɔ̃
nom féminin admiration ( pour for)

avec admiration — in admiration

être en admiration devant quelqu'un/quelque chose — to be lost in admiration for somebody/something

avoir de l'admiration pour quelqu'un — to admire somebody

digne d'admiration — admirable

* * *
admiʀasjɔ̃ nf
admiration

être en admiration devant — to be lost in admiration at

avec admiration — admiringly

* * *

admiration nf admiration (pour for); regarder qn/qch avec admiration to look at sb/sth in admiration; être en admiration devant qn/qch to be lost in admiration for sb/sth; forcer l'admiration to command admiration; remplir qn d'admiration to fill sb with admiration; faire l'admiration de qn to be admired by sb; avoir de l'admiration pour qn to admire sb; être digne d'admiration to be admirable.

[admirasjɔ̃] nom féminin

admiration, wonder

avoir ou éprouver de l'admiration pour to admire

être en admiration devant quelqu'un/quelque chose to be filled with admiration for somebody/something

Dictionnaire Français-Anglais > admiration

16 maîtriser

maîtriser° [metʀize]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = dompter) to control ; [+ adversaire] to overcome ; [+ émeute] to bring under control ; [+ inflation] to curb

• nous maîtrisons la situation the situation is under control

   b. [+ langue, technique] to master

• il ne maîtrise pas du tout cette langue he has no command of the language

2. reflexive verb

► se maîtriser to control o.s.

• elle ne sait pas se maîtriser she has no self-control

* * *
mɛtʀize
1.

verbe transitif

1) ( contenir) to control [sentiment, rire, personne]; to get [something] under control [épidémie]; to bring [something] under control [incendie]; to overcome [adversaire]; to handle [problème]

2) ( connaître parfaitement) to master [langue, technique]

2.

se maîtriser verbe pronominal to have self-control

ne plus se maîtriser — to have lost one's self-control

* * *
metʀize vt
1) [cheval, incendie] to control, to bring under control

2) [sujet] to master

3) [émotion] to control

* * *

maîtriser verb table: aimer

A vtr

1 ( contenir) to control [sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin]; to get [sth] under control [épidémie]; to bring [sth] under control [incendie]; to overcome [forcené, adversaire]; to control [enfant, animal]; to hold back [flots]; to handle [panne, problème]; to stem the tide of [immigration];

2 ( connaître parfaitement) to master [langue, sujet, technique].

B se maîtriser vpr to have self-control; ne plus se maîtriser to have lost one's self-control.

[metrize] verbe transitif

1. [personne, animal] to overpower

[adversaire] to get the better of

c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai he's a tough opponent, but I'll get the better of him

2. [danger, situation] to bring under control

[sentiment] to master

l'incendie a été rapidement maîtrisé the fire was quickly brought under control

ils maîtrisent maintenant la situation they now have the situation (well) in hand ou under control

je réussis à maîtriser ma colère I managed to contain my anger

3. [technique, savoir] to master

————————

se maîtriser verbe pronominal (emploi réfléchi)

to control oneself

je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser I know you're upset, but you must get a grip on yourself

sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser under the influence of alcohol, one loses (all) control

Dictionnaire Français-Anglais > maîtriser

17 levier

levier [ləvje]

masculine noun

lever

• levier de commande control lever

• levier de changement de vitesse gear lever (Brit) gearshift (US)

* * *
ləvje
nom masculin lit, fig lever

Phrasal Verbs:

- levier de changement de vitesse

- levier de commande

* * *
ləvje nm
lever

faire levier sur — to lever up, to lever off

levier de changement de vitesse — gear lever

* * *

levier nm

1 Phys, Tech ( de levage) lever; utiliser un bâton comme levier to use a stick as a lever; soulever qch avec un levier to lever sth up;

2 Tech ( de commande) lever; tirer sur le levier to pull on the lever;

3 fig lever; le levier des institutions européennes the lever of European institutions; un puissant levier pour l'industrie a very effective lever for industry.

Composés

levier d'armement Mil ( de fusil) bolt handle; Phot advance lever; levier de changement de vitesse Aut gear lever GB, gear shift US; ( de bicyclette) gear switch; levier de commande Aviat control stick; être aux leviers de commande fig to be in the driving seat; levier de frein à main Aut hand brake lever; levier de vitesses = levier de changement de vitesse.

[ləvje] nom masculin

1. MÉCANIQUE lever

faire levier sur quelque chose to lever something up ou off

2. [manette]

levier (de changement) de vitesse gear lever (UK), gearshift (US)

levier de frein à main handbrake lever

levier de commande control (lever)

être aux leviers de commande

a. (sens propre) to be at the controls

b. (figuré) to be in command ou in the driver's seat ou at the controls

3. (figuré) [moyen de pression] means of pressure, lever

4. ÉCONOMIE

effet de levier leverage, gearing

Dictionnaire Français-Anglais > levier

18 posséder

posséder [pɔsede]

➭ TABLE 6 transitive verb

   a. to have ; [+ bien, maison] to own

• c'est tout ce que je possède it's all I've got

• il croit posséder la vérité he believes that he possesses the truth

   b. ( = bien connaître) [+ métier] to know inside out ; [+ langue] to have a good command of

   c. ( = duper) (inf) posséder qn to take sb in (inf)

• se faire posséder to be taken in (inf)

* * *
pɔsede
1.

verbe transitif

1) ( détenir) gén to own, to possess; to hold [charge]

sa famille ne possède plus rien — his/her family has nothing left

2) ( être équipé de) to have

un jardin qui possède un bassin — a garden with a fish pond

3) ( jouir de) to have [connaissance, qualité]

4) ( maîtriser) to speak [something] fluently [langue]; to have a thorough knowledge of [sujet, technique]

5) ( sexuellement) to have, to possess sout

6) ( dominer) [sentiment, douleur] to overwhelm

7) (colloq) ( duper)

il nous a bien possédés — he really had (colloq) us there

se faire posséder par quelqu'un — to be had (colloq) by somebody

2.

se posséder verbe pronominal ( se dominer) liter to control oneself

* * *
pɔsede vt
1) (= être propriétaire de) to own

Ils possèdent une jolie maison. — They own a lovely house.

2) [qualité, talent] to have, to possess

3) (= bien connaître) [métier] to have mastered, to have a thorough knowledge of, [langue] to be fluent in

4) (sexuellement) to possess

5) * (= duper) to take in

* * *

posséder verb table: céder

A vtr

1 ( détenir) to own, to possess sout [propriété, œuvre d'art, voiture, fortune, armée, arme, matériel]; to hold [charge]; il possède 10% du capital he owns 10% of the capital; sa famille ne possède plus rien his/her family has nothing left;

2 ( être équipé de) to have; cette voiture possède des sièges en cuir this car has leather seats; un jardin qui possède un bassin a garden with a fish pond;

3 ( jouir de) to have [habileté, diplôme, connaissance, qualité, talents]; plante qui possède des vertus curatives plant with healing properties; posséder un grand savoir to be extremely knowledgeable;

4 ( maîtriser) to speak [sth] fluently [langue]; to have a thorough knowledge of [sujet, matière, technique]; elle possède parfaitement son métier she is extremely skilled at her job; il possède parfaitement son art he is a perfect master of his art;

5 ( sexuellement) to have, to possess sout [femme];

6 ( dominer) [sentiment, colère, douleur] to overwhelm; la haine le possédait he was overwhelmed with hatred; un démon le possède he is possessed by a demon;

7 ○( duper) to have○; il nous a bien possédés he really had○ us there; se faire posséder par qn to be had○ by sb.

B se posséder vpr liter ( se dominer) to control oneself; il ne se possédait plus he was beside himself.

[pɔsede] verbe transitif

1. [détenir - demeure, collection, fortune, terres] to own, to possess, to have ; [ - colonies] to have ; [ - preuve, document, titre, ticket] to hold, to have ; [ - arme, armée] to possess

2. [être doté de - talent, mémoire] to possess, to have

3. [maîtriser - art, langue] to have mastered

(bien) posséder son sujet to be master ou on top of one's subject

être possédé par to be possessed by ou with

le démon qui le possède the devil within him

4. (familier) [tromper - suj: escroc] to con, to have

je me suis fait posséder I've been conned ou had

5. (littéraire) [sexuellement] to possess, to have carnal knowledge of

————————

se posséder verbe pronominal intransitif

[se dominer]

je ne me possédais plus I was not myself any more, I was no longer master of myself

Dictionnaire Français-Anglais > posséder

19 posté

I.

poste¹ [pɔst]

1. feminine noun

   a. ( = administration, bureau) post office

• employé des postes post office worker

• La Poste the French Post Office

   b. ( = service postal) mail

• envoyer qch par la poste to send sth by post

• mettre une lettre à la poste to post a letter

2. compounds

► poste aérienne airmail

► poste restante poste restante (Brit), general delivery (US)

II.

poste² [pɔst]

1. masculine noun

   a. ( = emplacement) post

• poste de douane customs post

• rester à son poste to stay at one's post

   b. poste (de police) (police) station

• emmener qn au poste to take sb to the police station

• il a passé la nuit au poste he spent the night in the cells

   c. ( = emploi) job ; [de fonctionnaire] post ; (dans une hiérarchie) position ; ( = nomination) appointment

• être en poste à Paris to hold an appointment or a post in Paris

• il a trouvé un poste de bibliothécaire he has found a job as a librarian

   d. (Radio, TV) set

• poste de radio/de télévision radio/television

   e. (Telecommunications = ligne) extension

   f. [de budget] item

2. compounds

► poste d'aiguillage signal box

► poste budgétaire budget item

► poste de commandement headquarters

► poste de contrôle checkpoint

► poste d'équipage crew's quarters

► poste frontière border post

► poste d'incendie fire point

► poste d'observation observation post

► poste de péage toll booth

► poste de pilotage cockpit

► poste de police police station

► poste de secours first-aid post

► poste téléphonique telephone

► poste de travail (Computing) work station ; ( = emploi) job

* * *

I pɔst
nom masculin

1) ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post

suppression de poste — job cut

trois postes vacants or à pourvoir — three vacancies

être en poste à Moscou — [diplomate] to be posted to Moscow

2) Sport position

3) ( lieu) post

poste (de travail) — work station

4) ( commissariat)

poste de police — police station

5) Radio, Télévision ( appareil) set

poste de radio — radio (set); ( station de radio) (radio) station

6) Télécommunications ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension

7) ( période de travail) shift

8) ( en comptabilité) item

9) Armée post

poste de garde or police — guardhouse

il est toujours fidèle au poste — you can always rely on him

•

Phrasal Verbs:

- poste d'aiguillage

- poste budgétaire

- poste de contrôle

- poste d'équipage

- poste de péage

- poste de pilotage

- poste de secours

- poste de soudure or à souder

II pɔst
nom féminin

1) ( bureau) post office

la Poste — the Post Office

la poste — ( service) the post GB, the mail US

envoyer par la poste — to send [something] by post GB, to mail US

privatiser la poste — to privatize postal services

2) Histoire mail

•

Phrasal Verbs:

- poste aérienne

- poste restante

* * *
pɔst
1. nf

1) (= bureau) post office

Je vais à la poste pour acheter des timbres. — I'm going to the post office to buy some stamps.

2) (= service) post

Je vais l'envoyer par la poste. — I'm going to send it by post.

mettre une lettre à la poste — to post a letter

2. nm

1) (= fonction) post

Jean-Pierre a trouvé un poste de professeur. — Jean-Pierre has found a teaching post.

être en poste; Il a été en poste à Ryad. — He has been working in Riyadh.

2) (= emplacement) post

à vos postes! — to your places!

il reste fidèle au poste — he's always there

3) [police] police station

emmener qn au poste — to take sb to the police station

4) TÉLÉCOMMUNICATIONS extension

Pouvez-vous me passer le poste de M. Salzedo? — Can you put me through to Mr Salzedo's extension?

5) [radio, TV] set

6) [budget] item

* * *

poste

A nm

1 ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post; poste d'enseignement Scol teaching post; Univ university teaching post; un poste de secrétaire/comptable a position as a secretary/an accountant; un poste à or de responsabilité a position of responsibility; supprimer dix postes to cut ten jobs; suppression de poste job cut; trois postes vacants or à pourvoir three vacancies; être en poste à Moscou/en Russie [diplomate] to be posted to Moscow/to Russia;

2 Sport position;

3 ( lieu) post; poste (de travail) work station; être à son poste to be at one's post;

4 ( commissariat) poste de police police station;

5 Radio, TV ( appareil) poste de radio radio (set); poste de télévision television (set); ( station de radio) (radio) station; poste émetteur transmitter;

6 Télécom ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension; numéro de poste extension number; pourrais-je avoir le poste 426? could I have extension 426?;

7 Entr, Ind ( période de travail) shift; les ouvriers se relaient par postes de huit heures the workers do eight-hour shifts;

8 Fin, Compta item;

9 Mil post; l'abandon de poste abandoning one's post; poste d'écoute/d'observation/de commandement listening/observation/command post; poste de garde or police guardhouse; il est toujours fidèle au poste you can always rely on him, you can count on him through thick and thin.

B nf

1 Admin ( bureau) post office; la Poste the Post Office; la poste ( service) the post GB, the mail US; envoyer par la poste to send [sth] by post GB, to mail US; mettre qch à la poste to post sth GB, to put sth in the post GB, to mail sth US; la poste marche très bien the postal service is very good; la Poste recrute there are vacancies for postal workers; privatiser la poste to privatize postal services; fourgonnette de la poste post office van GB, mail truck US; ⇒ lettre;

2 Hist, Transp mail; cheval de poste post horse.

Composés

poste aérienne airmail; poste d'aiguillage Rail signal box; poste budgétaire budget item; poste cellulaire cellphone; poste de contrôle control centre^GB; poste de douane customs post; poste d'équipage Naut crew's quarters (pl); poste à essence filling station, gas station US; poste à galène Radio crystal set; poste d'incendie fire hydrant; poste de lavage carwash; poste de péage toll booth; poste de pilotage Aviat flight deck; poste restante poste restante GB, general delivery US; poste de secours first-aid post GB ou station; poste de soudure or à souder welding equipment.

( féminin postée) [pɔste] adjectif

INDUSTRIE shift (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > posté

См. также в других словарях:

command — [[t]kəmɑ͟ːnd, mæ̱nd[/t]] ♦♦♦ commands, commanding, commanded 1) VERB If someone in authority commands you to do something, they tell you that you must do it. [mainly WRITTEN] [V n to inf] He commanded his troops to attack... [V with quote] Get in … English dictionary

command — vb Command, order, bid, enjoin, direct, instruct, charge mean to issue orders to someone to give, get, or do something. Command and order agree in stressing the idea of authority, command implying its more formal and official exercise {the… … New Dictionary of Synonyms

Command & Conquer: Renegade — Developer(s) Westwood Studios Publisher(s) EA Games Se … Wikipedia

Command & Conquer: Red Alert 3 — Red Alert 3 cover art Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) Elect … Wikipedia

Command and Data modes (modem) — Command and Data modes refer to the two modes in which a computer modem may operate. These modes are defined in the Hayes command set, which is the de facto standard for all modems. These modes exist because there is only one channel of… … Wikipedia

command of something — phrase knowledge of a particular subject, especially the ability to speak a foreign language She has an excellent command of Russian. Thesaurus: knowledge and understandingsynonym Main entry: command … Useful english dictionary

Command — Com*mand , n. 1. An authoritative order requiring obedience; a mandate; an injunction. [1913 Webster] Awaiting what command their mighty chief Had to impose. Milton. [1913 Webster] 2. The possession or exercise of authority. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English

Command Performances: The Essential 60s Masters II — Compilation album by Elvis Presley Released July 18, 1995 Recorded … Wikipedia

command — ► VERB 1) give an authoritative order. 2) be in charge of (a military unit). 3) dominate (a strategic position) from a superior height. 4) be in a position to receive or secure: emeralds command a high price. ► NOUN 1) an authoritative order. 2) … English terms dictionary

Something Up There Likes Me — Something Up There Likes Me is a science fiction short story by Alfred Bester. The story was first published in .Plot introductionThe story is narrated by Stretch , an IBM 2002 mainframe computer at Goddard Space Flight Center.Plot summaryJake… … Wikipedia

command — com|mand1 W2 [kəˈma:nd US kəˈmænd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(control)¦ 2¦(order)¦ 3¦(computer)¦ 4 command of something 5¦(military)¦ 6 at your command 7 be in command of yourself ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(CONTROL)¦[U] … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

command something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

command something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: